לִשְׂמֹחַ se réjouir

lismo'akhSans nikoud: לשמוח

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-מ-ח

Signification et traduction de לשמוח

1.
se réjouir
להרגיש טוב בלב בגלל דבר טוב שקרה≈ לעלוז, להתמוגג
- לִשְׂמֹחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— se réjouir de qqch
2.
content, heureux
מרגיש טוב ומרוצה ממה שקורה עכשיו≈ מאושר, עליז
- שָׂמֵחַ שֶׁ־— content que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- אֶשְׂמַח לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— je serais ravi de(+ infinitif)
- שָׂמֵחַ בִּשְׁבִיל מִישֶׁהוּ— content pour qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׂמֹחַlismo'akhלשמוח	שָׂמֵחַsamé'akhשמח	שְׂמֵחָהsmékhaשמחה	שְׂמֵחִיםsmékhimשמחים	שְׂמֵחוֹתsmékhotשמחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׂמַחְתִּיsamakhtiשמחתי	שָׂמַחְנוּsamakhnouשמחנו	שָׂמַחְתָּsamakhtaשמחת	שָׂמַחְתְּsamakhtשמחת	שְׂמַחְתֶּםsmakhtémשמחתם	שְׂמַחְתֶּןsmakhténשמחתן	שָׂמַחsamakhשמח	שָׂמְחָהsamkhaשמחה	שָׂמְחוּsamkhouשמחו
Futur	אֶשְׂמַחésmakhאשמח	נִשְׂמַחnismakhנשמח	תִּשְׂמַחtismakhתשמח	תִּשְׂמְחִיtismékhiתשמחי	תִּשְׂמְחוּtismékhouתשמחו	תִּשְׂמְחוּtismékhouתשמחותִּשְׂמַחְנָהtismakhnaתשמחנהsoutenu	יִשְׂמַחyismakhישמח	תִּשְׂמַחtismakhתשמח	יִשְׂמְחוּyismékhouישמחותִּשְׂמַחְנָהtismakhnaתשמחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׂמַחְתִּיsamakhtiשמחתי	אֶשְׂמַחésmakhאשמח
nousאֲנַחְנוּ	שָׂמַחְנוּsamakhnouשמחנו	נִשְׂמַחnismakhנשמח
tu (m.)אַתָּה	שָׂמַחְתָּsamakhtaשמחת	תִּשְׂמַחtismakhתשמח
tu (f.)אַתְּ	שָׂמַחְתְּsamakhtשמחת	תִּשְׂמְחִיtismékhiתשמחי
vous (m.)אַתֶּם	שְׂמַחְתֶּםsmakhtémשמחתם	תִּשְׂמְחוּtismékhouתשמחו
vous (f.)אַתֶּן	שְׂמַחְתֶּןsmakhténשמחתן	תִּשְׂמְחוּtismékhouתשמחותִּשְׂמַחְנָהtismakhnaתשמחנהsoutenu
ilהוּא	שָׂמַחsamakhשמח	יִשְׂמַחyismakhישמח
elleהִיא	שָׂמְחָהsamkhaשמחה	תִּשְׂמַחtismakhתשמח
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׂמְחוּsamkhouשמחו	יִשְׂמְחוּyismékhouישמחותִּשְׂמַחְנָהtismakhnaתשמחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׂמַחsmakhשמח	שִׂמְחִיsimkhiשמחי	שִׂמְחוּsimkhouשמחו	שִׂמְחוּsimkhouשמחושְׂמַחְנָהsmakhnaשמחנהsoutenu

כל השכנים שמחו בהולדת התינוקת.
Tous les voisins se sont réjouis de la naissance de la petite fille.
הם שמחים שהגשם סוף סוף נגמר.
Ils sont contents que la pluie soit enfin finie.
אם תצטרכו עזרה במעבר, אשמח לבוא.
Si vous avez besoin d'aide pour le déménagement, je viendrai avec plaisir.
קיבלת את העבודה? אני ממש שמח בשבילך!
Tu as eu le poste ? Je suis vraiment content pour toi !
האם אתה שמח?
Tatoeba · Olya · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני כל כך שמח.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
זה עושה אותי שמח.
Tatoeba · IvritLover · odexed · CC BY 2.0 FR