לִשְׂמֹחַ לְאֵיד se réjouir du malheur d'autrui, jubiler
lismo'akh lé'édSans nikoud: לשמוח לאידverbe
Signification et traduction de לשמוח לאיד
- 1.
se réjouir du malheur d'autrui, jubiler
להרגיש שמחה כשמשהו רע קורה לאדם אחר
- לִשְׂמֹחַ לְאֵידוֹ שֶׁל מִישֶׁהוּ— se réjouir du malheur de qqn
Conjugaison de לשמוח לאיד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִשְׂמֹחַ לְאֵידlismo'akh lé'édלשמוח לאיד | שָׂמֵחַ לְאֵידsamé'akh lé'édשמח לאיד | שְׂמֵחָה לְאֵידsmékha lé'édשמחה לאיד | שְׂמֵחִים לְאֵידsmékhim lé'édשמחים לאיד | שְׂמֵחוֹת לְאֵידsmékhot lé'édשמחות לאיד |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שָׂמַחְתִּי לְאֵידsamakhti lé'édשמחתי לאיד | אֶשְׂמַח לְאֵידésmakh lé'édאשמח לאיד |
| nousאֲנַחְנוּ | שָׂמַחְנוּ לְאֵידsamakhnou lé'édשמחנו לאיד | נִשְׂמַח לְאֵידnismakh lé'édנשמח לאיד |
| tu (m.)אַתָּה | שָׂמַחְתָּ לְאֵידsamakhta lé'édשמחת לאיד | תִּשְׂמַח לְאֵידtismakh lé'édתשמח לאיד |
| tu (f.)אַתְּ | שָׂמַחְתְּ לְאֵידsamakht lé'édשמחת לאיד | תִּשְׂמְחִי לְאֵידtismékhi lé'édתשמחי לאיד |
| vous (m.)אַתֶּם | שְׂמַחְתֶּם לְאֵידsmakhtém lé'édשמחתם לאיד | תִּשְׂמְחוּ לְאֵידtismékhou lé'édתשמחו לאיד |
| vous (f.)אַתֶּן | שְׂמַחְתֶּן לְאֵידsmakhtén lé'édשמחתן לאיד | תִּשְׂמְחוּ לְאֵידtismékhou lé'édתשמחו לאידתִּשְׂמַחְנָה לְאֵידtismakhna lé'édתשמחנה לאידsoutenu |
| ilהוּא | שָׂמַח לְאֵידsamakh lé'édשמח לאיד | יִשְׂמַח לְאֵידyismakh lé'édישמח לאיד |
| elleהִיא | שָׂמְחָה לְאֵידsamkha lé'édשמחה לאיד | תִּשְׂמַח לְאֵידtismakh lé'édתשמח לאיד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׂמְחוּ לְאֵידsamkhou lé'édשמחו לאיד | יִשְׂמְחוּ לְאֵידyismékhou lé'édישמחו לאידתִּשְׂמַחְנָה לְאֵידtismakhna lé'édתשמחנה לאידfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שְׂמַח לְאֵידsmakh lé'édשמח לאיד | שִׂמְחִי לְאֵידsimkhi lé'édשמחי לאיד | שִׂמְחוּ לְאֵידsimkhou lé'édשמחו לאיד | שִׂמְחוּ לְאֵידsimkhou lé'édשמחו לאידשְׂמַחְנָה לְאֵידsmakhna lé'édשמחנה לאידsoutenu |
Exemples avec לשמוח לאיד
לא יפה לשמוח לאיד, גם אם הוא לא היה נחמד אלייך.
Ce n'est pas bien de se réjouir du malheur d'autrui, même s'il n'a pas été gentil avec toi (à une femme).
כשהקבוצה שלו הפסידה, כל החברים שמחו לאידו של גיל.
Quand son équipe a perdu, tous ses amis se sont réjouis du malheur de Gil.