לְבַקֵּשׁ demander
lévakéchSans nikoud: לבקשverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ק-ש
Signification et traduction de לבקש
- 1.
demander
לומר למישהו שרוצים לקבל ממנו דבר או שיעשה משהו≈ לדרוש
- לְבַקֵּשׁ מִ־מִּישֶׁהוּ— demander à qn
- לְבַקֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— demander qc
- לְבַקֵּשׁ שֶׁ־— demander que(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לבקש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבַקֵּשׁlévakéchלבקש | מְבַקֵּשׁmévakéchמבקש | מְבַקֶּשֶׁתmévakéchétמבקשת | מְבַקְּשִׁיםmévakchimמבקשים | מְבַקְּשׁוֹתmévakchotמבקשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בִּקַּשְׁתִּיbikachtiביקשתי | אֲבַקֵּשׁavakéchאבקש |
| nousאֲנַחְנוּ | בִּקַּשְׁנוּbikachnouביקשנו | נְבַקֵּשׁnévakéchנבקש |
| tu (m.)אַתָּה | בִּקַּשְׁתָּbikachtaביקשת | תְּבַקֵּשׁtévakéchתבקש |
| tu (f.)אַתְּ | בִּקַּשְׁתְּbikachtביקשת | תְּבַקְּשִׁיtévakchiתבקשי |
| vous (m.)אַתֶּם | בִּקַּשְׁתֶּםbikachtémביקשתם | תְּבַקְּשׁוּtévakchouתבקשו |
| vous (f.)אַתֶּן | בִּקַּשְׁתֶּןbikachténביקשתן | תְּבַקְּשׁוּtévakchouתבקשותְּבַקֵּשְׁנָהtévakéchnaתבקשנהsoutenu |
| ilהוּא | בִּקֵּשׁbikéchביקש | יְבַקֵּשׁyévakéchיבקש |
| elleהִיא | בִּקְּשָׁהbikchaביקשה | תְּבַקֵּשׁtévakéchתבקש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בִּקְּשׁוּbikchouביקשו | יְבַקְּשׁוּyévakchouיבקשותְּבַקֵּשְׁנָהtévakéchnaתבקשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בַּקֵּשׁbakéchבקש | בַּקְּשִׁיbakchiבקשי | בַּקְּשׁוּbakchouבקשו | בַּקְּשׁוּbakchouבקשובַּקֵּשְׁנָהbakéchnaבקשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֻקָּשׁmévoukachמבוקש | מְבֻקֶּשֶׁתmévoukéchétמבוקשת | מְבֻקָּשִׁיםmévoukachimמבוקשים | מְבֻקָּשׁוֹתmévoukachotמבוקשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֻּקַּשְׁתִּיboukachtiבוקשתי | אֲבֻקַּשׁavoukachאבוקש |
| nousאֲנַחְנוּ | בֻּקַּשְׁנוּboukachnouבוקשנו | נְבֻקַּשׁnévoukachנבוקש |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּקַּשְׁתָּboukachtaבוקשת | תְּבֻקַּשׁtévoukachתבוקש |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּקַּשְׁתְּboukachtבוקשת | תְּבֻקְּשִׁיtévoukchiתבוקשי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֻּקַּשְׁתֶּםboukachtémבוקשתם | תְּבֻקְּשׁוּtévoukchouתבוקשו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֻּקַּשְׁתֶּןboukachténבוקשתן | תְּבֻקְּשׁוּtévoukchouתבוקשותְּבֻקַּשְׁנָהtévoukachnaתבוקשנהsoutenu |
| ilהוּא | בֻּקַּשׁboukachבוקש | יְבֻקַּשׁyévoukachיבוקש |
| elleהִיא | בֻּקְּשָׁהboukchaבוקשה | תְּבֻקַּשׁtévoukachתבוקש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֻּקְּשׁוּboukchouבוקשו | יְבֻקְּשׁוּyévoukchouיבוקשותְּבֻקַּשְׁנָהtévoukachnaתבוקשנהfém., soutenu |
Exemples avec לבקש
ביקשתי מהשכן להזיז את האוטו שלו
J'ai demandé au voisin de déplacer sa voiture.
היא ביקשה את המלח מהצד השני של השולחן
Elle a demandé le sel à l'autre bout de la table.
מבקשים שלא לעשן ליד הכניסה לבניין
Merci de ne pas fumer près de l'entrée de l'immeuble.
כמה הוא מבקש?
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני מבקש עזרה.
אני מבקש סליחה, אמא.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR