לְהִתְבַּקֵּשׁ être prié, être invité à
léhitbakéchSans nikoud: להתבקשverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ק-ש
Signification et traduction de להתבקש
- 1.
être prié, être invité à
לקבל בקשה לעשות משהו, לרוב בפנייה רשמית≈ להידרש
- לְהִתְבַּקֵּשׁ לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— être prié de faire qqch(+ infinitif)
- 2.
être requis, s'imposer, être souhaitable
להיות דבר שצריך או שרצוי לעשות במצב מסוים≈ להידרש, להיות רצוי
- 3.
s'imposer, aller de soi
להיות ברור או טבעי מאוד, כמו מסקנה שכל אחד רואה≈ להיות מובן מאליו
Conjugaison de להתבקש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּקֵּשׁléhitbakéchלהתבקש | מִתְבַּקֵּשׁmitbakéchמתבקש | מִתְבַּקֶּשֶׁתmitbakéchétמתבקשת | מִתְבַּקְּשִׁיםmitbakchimמתבקשים | מִתְבַּקְּשׁוֹתmitbakchotמתבקשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּקַּשְׁתִּיhitbakachtiהתבקשתי | אֶתְבַּקֵּשׁétbakéchאתבקש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּקַּשְׁנוּhitbakachnouהתבקשנו | נִתְבַּקֵּשׁnitbakéchנתבקש |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּקַּשְׁתָּhitbakachtaהתבקשת | תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéchתתבקש |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּקַּשְׁתְּhitbakachtהתבקשת | תִּתְבַּקְּשִׁיtitbakchiתתבקשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּקַּשְׁתֶּםhitbakachtémהתבקשתם | תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakchouתתבקשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּקַּשְׁתֶּןhitbakachténהתבקשתן | תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakchouתתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéchnaתתבקשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּקֵּשׁhitbakéchהתבקש | יִתְבַּקֵּשׁyitbakéchיתבקש |
| elleהִיא | הִתְבַּקְּשָׁהhitbakchaהתבקשה | תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéchתתבקש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּקְּשׁוּhitbakchouהתבקשו | יִתְבַּקְּשׁוּyitbakchouיתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéchnaתתבקשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּקֵּשׁhitbakéchהתבקש | הִתְבַּקְּשִׁיhitbakchiהתבקשי | הִתְבַּקְּשׁוּhitbakchouהתבקשו | הִתְבַּקְּשׁוּhitbakchouהתבקשוהִתְבַּקֵּשְׁנָהhitbakéchnaהתבקשנהsoutenu |
Exemples avec להתבקש
ההורים מתבקשים לאסוף את הילדים עד ארבע.
Les parents sont priés de récupérer les enfants avant seize heures.
אחרי כל הטעויות, השאלה מתבקשת: מי אחראי פה?
Après toutes ces erreurs, la question s'impose : qui est responsable ici ?
מכל עובד חדש מתבקשת נכונות לעבוד גם בערבים.
De chaque nouvel employé, on attend qu'il soit prêt à travailler aussi le soir.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
התבקשתי למסור לך הודעה.
אתם מתבקשים להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה לא כבה.