לִגְרֹם causer, provoquer
ligromSans nikoud: לגרוםverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-ר-ם
Signification et traduction de לגרום
- 1.
causer, provoquer
להיות הסיבה לדבר≈ לחולל, להביא ל־
- לִגְרֹם נֵזֶק / בְּעָיוֹת— causer qc(complément direct sans préposition)
- לִגְרֹם לְ־מַשֶּׁהוּ— provoquer qc; entraîner qc
- 2.
faire, pousser à
להביא מישהו לעשות או להרגיש משהו≈ לדחוף, להביא
- לִגְרֹם לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת / לְהַרְגִּישׁ— faire faire qc à qn
Conjugaison de לגרום : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִגְרֹםligromלגרום | גּוֹרֵםgorémגורם | גּוֹרֶמֶתgorémétגורמת | גּוֹרְמִיםgormimגורמים | גּוֹרְמוֹתgormotגורמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גָּרַמְתִּיgaramtiגרמתי | אֶגְרֹםégromאגרום |
| nousאֲנַחְנוּ | גָּרַמְנוּgaramnouגרמנו | נִגְרֹםnigromנגרום |
| tu (m.)אַתָּה | גָּרַמְתָּgaramtaגרמת | תִּגְרֹםtigromתגרום |
| tu (f.)אַתְּ | גָּרַמְתְּgaramtגרמת | תִּגְרְמִיtigrémiתגרמי |
| vous (m.)אַתֶּם | גְּרַמְתֶּםgramtémגרמתםגָּרַמְתֶּםgaramtémגרמתםaccent fam. | תִּגְרְמוּtigrémouתגרמו |
| vous (f.)אַתֶּן | גְּרַמְתֶּןgramténגרמתןגָּרַמְתֶּןgaramténגרמתןaccent fam. | תִּגְרְמוּtigrémouתגרמותִּגְרֹמְנָהtigromnaתגרומנהsoutenu |
| ilהוּא | גָּרַםgaramגרם | יִגְרֹםyigromיגרום |
| elleהִיא | גָּרְמָהgarmaגרמה | תִּגְרֹםtigromתגרום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גָּרְמוּgarmouגרמו | יִגְרְמוּyigrémouיגרמותִּגְרֹמְנָהtigromnaתגרומנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גְּרֹםgromגרום | גִּרְמִיguirmiגרמי | גִּרְמוּguirmouגרמו | גִּרְמוּguirmouגרמוגְּרֹמְנָהgromnaגרומנהsoutenu |
Exemples avec לגרום
הסערה גרמה נזק לגגות בשכונה
La tempête a causé des dégâts aux toits du quartier.
עישון גורם לבעיות בריאות רבות
Le tabac provoque de nombreux problèmes de santé.
הסרט העצוב גרם לכולנו לבכות
Le film triste nous a tous fait pleurer.
מה גורם לך לחשוב כך?
הוא גרם לי לשיר.
אל תגרום לי להתחיל.