לְהִגָּרֵם être causé, résulter
léhigarémSans nikoud: להיגרםverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ג-ר-ם
Signification et traduction de להיגרם
- 1.
être causé, résulter
מצב שבו דבר רע קורה כתוצאה ממשהו אחר≈ להיווצר, לנבוע, לקרות
- נִגְרַם לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ (נֵזֶק, כְּאֵב)— être causé à qqn/qch
- נִגְרַם מִ־מַּשֶּׁהוּ— être causé par qch
Conjugaison de להיגרם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִגָּרֵםléhigarémלהיגרם | נִגְרָםnigramנגרם | נִגְרֶמֶתnigrémétנגרמת | נִגְרָמִיםnigramimנגרמים | נִגְרָמוֹתnigramotנגרמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִגְרַמְתִּיnigramtiנגרמתי | אֶגָּרֵםégarémאגרם |
| nousאֲנַחְנוּ | נִגְרַמְנוּnigramnouנגרמנו | נִגָּרֵםnigarémניגרם |
| tu (m.)אַתָּה | נִגְרַמְתָּnigramtaנגרמת | תִּגָּרֵםtigarémתיגרם |
| tu (f.)אַתְּ | נִגְרַמְתְּnigramtנגרמת | תִּגָּרְמִיtigarmiתיגרמי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִגְרַמְתֶּםnigramtémנגרמתם | תִּגָּרְמוּtigarmouתיגרמו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִגְרַמְתֶּןnigramténנגרמתן | תִּגָּרְמוּtigarmouתיגרמותִּגָּרַמְנָהtigaramnaתיגרמנהsoutenuתִּגָּרֵמְנָהtigarémnaתיגרמנהvariante |
| ilהוּא | נִגְרַםnigramנגרם | יִגָּרֵםyigarémייגרם |
| elleהִיא | נִגְרְמָהnigrémaנגרמה | תִּגָּרֵםtigarémתיגרם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִגְרְמוּnigrémouנגרמו | יִגָּרְמוּyigarmouייגרמותִּגָּרַמְנָהtigaramnaתיגרמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִגָּרֵםhigarémהיגרם | הִגָּרְמִיhigarmiהיגרמי | הִגָּרְמוּhigarmouהיגרמו | הִגָּרְמוּhigarmouהיגרמוהִגָּרַמְנָהhigaramnaהיגרמנהsoutenuהִגָּרֵמְנָהhigarémnaהיגרמנהvariante |
Exemples avec להיגרם
בתאונה לא נגרם לנו שום נזק, רק בהלה.
L'accident ne nous a causé aucun dommage, juste une grosse frayeur.
הרטיבות בקיר נגרמה מצינור שדלף.
L'humidité dans le mur a été causée par un tuyau qui fuyait.
זה נגרם באשמתי.
לאן שלא תביט, תראה נזק שנגרם על ידי רעידת האדמה.
זה נגרם באשמתו.