הִנָּתְקוּת desconexión, desprendimiento
hinatkútSin nikud: הינתקותsust.femeninoMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRaíz:נ-ת-ק
Significado y traducción de הינתקות
- 1.
desconexión, desprendimiento, ruptura
מצב שבו הקשר בין דברים או בין אנשים נקטע≈ ניתוק, פרידה
- הִנָּתְקוּת מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— desconexión de alguien/algo
- 2.
la desconexión
retirada israelí de la Franja de Gaza en 2005
התוכנית שבה ישראל פינתה את היישובים ואת הצבא מרצועת עזה בשנת 2005≈ תוכנית ההתנתקות
הינתקות: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkútהינתקות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkútהינתקות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הִנָּתְקוּתִיhinatkutíהינתקותי | |
| tu (m.)אַתָּה | הִנָּתְקוּתְךָhinatkutjáהינתקותך | |
| tu (f.)אַתְּ | הִנָּתְקוּתֵךְhinatkutéjהינתקותך | |
| su (de él)הוּא | הִנָּתְקוּתוֹhinatkutóהינתקותו | |
| su (de ella)הִיא | הִנָּתְקוּתָהּhinatkutáהינתקותה | |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הִנָּתְקוּתֵנוּhinatkuténuהינתקותנו | |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הִנָּתְקוּתְכֶםhinatkutjémהינתקותכם | |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הִנָּתְקוּתְכֶןhinatkutjénהינתקותכן | |
| su (de ellos)הֵם | הִנָּתְקוּתָםhinatkutámהינתקותם | |
| su (de ellas)הֵן | הִנָּתְקוּתָןhinatkutánהינתקותן |
Ejemplos con הינתקות
אחרי שבוע בלי טלפון הרגשתי הינתקות נעימה מהעולם
Después de una semana sin teléfono sentí una agradable desconexión del mundo.
סבא שלי זוכר היטב את הקיץ של ההינתקות בשנת 2005
Mi abuelo recuerda bien el verano de la desconexión de 2005.