נֶתֶק distanciamiento, ruptura
nétekSin nikud: נתקsust.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaíz:נ-ת-ק
Significado y traducción de נתק
- 1.
distanciamiento, ruptura, desconexión
מצב שבו אין קשר בין אנשים או קבוצות, בדרך כלל אחרי ריב≈ ריחוק, פירוד
- נֶתֶק בֵּין ... לְ־... / נֶתֶק עִם מִישֶׁהוּ— ruptura entre alguien y alguien
- 2.
corte, desconexión
coloq.
הפסקה פתאומית של חיבור בטלפון, בחשמל או ברשת≈ הפסקה, ניתוק
נתק: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶתֶקnétekנתק | נְתָקִיםnetakímנתקים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶתֶקnétekנתק | נִתְקֵיnitkéyנתקי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | נִתְקִיnitkíנתקי | נְתָקַיnetakáyנתקיי |
| tu (m.)אַתָּה | נִתְקְךָnitkejáנתקך | נְתָקֶיךָnetakéjaנתקיך |
| tu (f.)אַתְּ | נִתְקֵךְnitkéjנתקך | נְתָקַיִךְnetakáyijנתקייך |
| su (de él)הוּא | נִתְקוֹnitkóנתקו | נְתָקָיוnetakávנתקיו |
| su (de ella)הִיא | נִתְקָהּnitkáנתקה | נְתָקֶיהָnetakéhaנתקיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | נִתְקֵנוּnitkénuנתקנו | נְתָקֵינוּnetakéynuנתקינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | נִתְקְכֶםnitkejémנתקכם | נִתְקֵיכֶםnitkeyjémנתקיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | נִתְקְכֶןnitkejénנתקכן | נִתְקֵיכֶןnitkeyjénנתקיכן |
| su (de ellos)הֵם | נִתְקָםnitkámנתקם | נִתְקֵיהֶםnitkeyhémנתקיהם |
| su (de ellas)הֵן | נִתְקָןnitkánנתקן | נִתְקֵיהֶןnitkeyhénנתקיהן |
Ejemplos con נתק
אחרי הריב על הירושה היה נתק של שנתיים בין האחים
Después de la pelea por la herencia hubo dos años de ruptura entre los hermanos.
היה נתק באמצע השיחה, אז התקשרתי אליה שוב
Se cortó la llamada a la mitad, así que la volví a llamar.