הִצָּמְדוּת adherencia, pegado
hitzamdútSin nikud: היצמדותsust.femeninoMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRaíz:צ-מ-ד
Significado y traducción de היצמדות
- 1.
adherencia, pegado
מצב שבו דבר נדבק או נצמד חזק לדבר אחר≈ הידבקות, דבקות
- הִצָּמְדוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— adherencia a alguien / algo
- 2.
vinculación, indexación
קשירה של מחיר או תשלום למדד, כך שהוא משתנה איתו≈ הצמדה
- הִצָּמְדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ (לַמַּדָּד, לַדּוֹלָר)— vinculación a algo (un índice, una moneda)
- 3.
apego, adhesión, fidelidad
שמירה קפדנית על תוכנית, עיקרון או דרך≈ דבקות, נאמנות
- הִצָּמְדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ (לַתָּכְנִית, לָעֶקְרוֹנוֹת)— apego a algo; adhesión a algo
היצמדות: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצָּמְדוּתhitzamdútהיצמדותהִצַּמְּדוּתhitzamdútהיצמדותvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתhitzamduyótהיצמדויותהִצַּמְּדֻיּוֹתhitzamduyótהיצמדויותvariante |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצָּמְדוּתhitzamdútהיצמדותהִצַּמְּדוּתhitzamdútהיצמדותvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתhitzamduyótהיצמדויותהִצַּמְּדֻיּוֹתhitzamduyótהיצמדויותvariante |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הִצָּמְדוּתִיhitzamdutíהיצמדותיהִצַּמְּדוּתִיhitzamdutíהיצמדותיvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתַיhitzamduyotáyהיצמדויותייהִצַּמְּדֻיּוֹתַיhitzamduyotáyהיצמדויותייvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִצָּמְדוּתְךָhitzamdutjáהיצמדותךהִצַּמְּדוּתְךָhitzamdutjáהיצמדותךvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֶיךָhitzamduyotéjaהיצמדויותיךהִצַּמְּדֻיּוֹתֶיךָhitzamduyotéjaהיצמדויותיךvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִצָּמְדוּתֵךְhitzamdutéjהיצמדותךהִצַּמְּדוּתֵךְhitzamdutéjהיצמדותךvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתַיִךְhitzamduyotáyijהיצמדויותייךהִצַּמְּדֻיּוֹתַיִךְhitzamduyotáyijהיצמדויותייךvariante |
| su (de él)הוּא | הִצָּמְדוּתוֹhitzamdutóהיצמדותוהִצַּמְּדוּתוֹhitzamdutóהיצמדותוvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתָיוhitzamduyotávהיצמדויותיוהִצַּמְּדֻיּוֹתָיוhitzamduyotávהיצמדויותיוvariante |
| su (de ella)הִיא | הִצָּמְדוּתָהּhitzamdutáהיצמדותההִצַּמְּדוּתָהּhitzamdutáהיצמדותהvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֶיהָhitzamduyotéhaהיצמדויותיההִצַּמְּדֻיּוֹתֶיהָhitzamduyotéhaהיצמדויותיהvariante |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הִצָּמְדוּתֵנוּhitzamduténuהיצמדותנוהִצַּמְּדוּתֵנוּhitzamduténuהיצמדותנוvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵינוּhitzamduyotéynuהיצמדויותינוהִצַּמְּדֻיּוֹתֵינוּhitzamduyotéynuהיצמדויותינוvariante |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הִצָּמְדוּתְכֶםhitzamdutjémהיצמדותכםהִצַּמְּדוּתְכֶםhitzamdutjémהיצמדותכםvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיכֶםhitzamduyoteyjémהיצמדויותיכםהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיכֶםhitzamduyoteyjémהיצמדויותיכםvariante |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הִצָּמְדוּתְכֶןhitzamdutjénהיצמדותכןהִצַּמְּדוּתְכֶןhitzamdutjénהיצמדותכןvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיכֶןhitzamduyoteyjénהיצמדויותיכןהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיכֶןhitzamduyoteyjénהיצמדויותיכןvariante |
| su (de ellos)הֵם | הִצָּמְדוּתָםhitzamdutámהיצמדותםהִצַּמְּדוּתָםhitzamdutámהיצמדותםvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיהֶםhitzamduyoteyhémהיצמדויותיהםהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיהֶםhitzamduyoteyhémהיצמדויותיהםvariante |
| su (de ellas)הֵן | הִצָּמְדוּתָןhitzamdutánהיצמדותןהִצַּמְּדוּתָןhitzamdutánהיצמדותןvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיהֶןhitzamduyoteyhénהיצמדויותיהןהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיהֶןhitzamduyoteyhénהיצמדויותיהןvariante |
Ejemplos con היצמדות
ההיצמדות של הצמח לקיר עוזרת לו לטפס למעלה
La adherencia de la planta a la pared la ayuda a trepar.
בגלל ההיצמדות למדד, שכר הדירה עולה כל שנה
Por la vinculación al índice, el alquiler sube cada año.
המאמן דרש היצמדות מלאה לתוכנית האימונים
El entrenador exigió una adhesión total al plan de entrenamiento.