הִתְבּוֹדְדוּת aislamiento, soledad
hitbodedútSin nikud: התבודדותsust.femeninoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaíz:ב-ד-ד
Significado y traducción de התבודדות
- 1.
aislamiento, soledad, retiro
מצב שבו אדם מתרחק מאנשים ונשאר לבד, לרוב מרצון≈ בדידות, פרישות
- 2.
oración en soledad, hitbodedut
relig.; en el jasidismo: oración personal a solas
תפילה אישית לבד, במילים של האדם עצמו, לרוב בטבע≈ תפילה
התבודדות: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבּוֹדְדוּתhitbodedútהתבודדות | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתhitbodeduyótהתבודדויות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבּוֹדְדוּתhitbodedútהתבודדות | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתhitbodeduyótהתבודדויות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הִתְבּוֹדְדוּתִיhitbodedutíהתבודדותי | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיhitbodeduyotáyהתבודדויותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבּוֹדְדוּתְךָhitbodedutjáהתבודדותך | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיךָhitbodeduyotéjaהתבודדויותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבּוֹדְדוּתֵךְhitbodedutéjהתבודדותך | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיִךְhitbodeduyotáyijהתבודדויותייך |
| su (de él)הוּא | הִתְבּוֹדְדוּתוֹhitbodedutóהתבודדותו | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתָיוhitbodeduyotávהתבודדויותיו |
| su (de ella)הִיא | הִתְבּוֹדְדוּתָהּhitbodedutáהתבודדותה | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיהָhitbodeduyotéhaהתבודדויותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הִתְבּוֹדְדוּתֵנוּhitbodeduténuהתבודדותנו | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵינוּhitbodeduyotéynuהתבודדויותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הִתְבּוֹדְדוּתְכֶםhitbodedutjémהתבודדותכם | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶםhitbodeduyoteyjémהתבודדויותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הִתְבּוֹדְדוּתְכֶןhitbodedutjénהתבודדותכן | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶןhitbodeduyoteyjénהתבודדויותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הִתְבּוֹדְדוּתָםhitbodedutámהתבודדותם | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶםhitbodeduyoteyhémהתבודדויותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הִתְבּוֹדְדוּתָןhitbodedutánהתבודדותן | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶןhitbodeduyoteyhénהתבודדויותיהן |
Ejemplos con התבודדות
אחרי שנה עמוסה הוא נסע לשבוע של התבודדות במדבר
Después de un año agitado, se fue una semana a la soledad del desierto.
כל לילה הוא יוצא ליער לשעה של התבודדות ותפילה
Cada noche sale al bosque para una hora de oración en soledad.