לְהֵחָקֵק promulgarse, aprobarse
lehejakékSin nikud: להיחקקverboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:ח-ק-ק
Significado y traducción de להיחקק
- 1.
promulgarse, aprobarse
de una ley
להתקבל באופן רשמי בפרלמנט ולהפוך לכלל מחייב≈ להתקבל, לעבור
- 2.
quedar grabado, grabarse
en la memoria
להישאר בזיכרון לאורך זמן רב ולא להישכח≈ להיחרט, להיטבע
- לְהֵחָקֵק בְּ־(זִכָּרוֹן, לֵב)— quedar grabado en algo (la memoria, el corazón)
- 3.
ser grabado, ser tallado
להיות כתוב או מצויר על ידי חריטה באבן, בעץ או במתכת≈ להיחרט
Conjugación de להיחקק: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵחָקֵקlehejakékלהיחקק | נֶחְקָקnejkákנחקק | נֶחְקֶקֶתnejkéketנחקקת | נֶחְקָקִיםnejkakímנחקקים | נֶחְקָקוֹתnejkakótנחקקות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נֶחְקַקְתִּיnejkáktiנחקקתי | אֵחָקֵקejakékאיחקק |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נֶחְקַקְנוּnejkáknuנחקקנו | נֵחָקֵקnejakékניחקק |
| tú (m.)אַתָּה | נֶחְקַקְתָּnejkáktaנחקקת | תֵּחָקֵקtejakékתיחקק |
| tú (f.)אַתְּ | נֶחְקַקְתְּnejkáktנחקקת | תֵּחָקְקִיtejakekíתיחקקי |
| vosotrosאַתֶּם | נֶחְקַקְתֶּםnejkaktémנחקקתם | תֵּחָקְקוּtejakekúתיחקקו |
| vosotrasאַתֶּן | נֶחְקַקְתֶּןnejkakténנחקקתן | תֵּחָקְקוּtejakekúתיחקקותֵּחָקַקְנָהtejakáknaתיחקקנהformalתֵּחָקֵקְנָהtejakéknaתיחקקנהvariante |
| élהוּא | נֶחְקַקnejkákנחקק | יֵחָקֵקyejakékייחקק |
| ellaהִיא | נֶחְקְקָהnejkekáנחקקה | תֵּחָקֵקtejakékתיחקק |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נֶחְקְקוּnejkekúנחקקו | יֵחָקְקוּyejakekúייחקקותֵּחָקַקְנָהtejakáknaתיחקקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הֵחָקֵקhejakékהיחקק | הֵחָקְקִיhejakekíהיחקקי | הֵחָקְקוּhejakekúהיחקקו | הֵחָקְקוּhejakekúהיחקקוהֵחָקַקְנָהhejakáknaהיחקקנהformalהֵחָקֵקְנָהhejakéknaהיחקקנהvariante |
Ejemplos con להיחקק
החוק החדש נחקק בשנה שעברה ונכנס לתוקף עכשיו
La nueva ley se aprobó el año pasado y ahora entró en vigor.
הריח של העוגות של סבתא נחקק בזיכרון שלי לתמיד
El olor de los pasteles de la abuela quedó grabado para siempre en mi memoria.
השמות של כל המתנדבים נחקקו על לוח אבן בכניסה לפארק
Los nombres de todos los voluntarios fueron grabados en una placa de piedra a la entrada del parque.
המילים שלה נחקקו לי בראש.