עֲקִירָה arranque, desarraigo
akiráSin nikud: עקירהsust.femeninoMishkal: ktiláקְטִילָהRaíz:ע-ק-ר
Significado y traducción de עקירה
- 1.
arranque, desarraigo
הוצאה של צמח או עץ מהאדמה יחד עם השורשים≈ תלישה
- 2.
extracción
de un diente
הוצאה של שן מהפה אצל רופא שיניים≈ הוצאת שן
- 3.
desarraigo, desalojo
de personas de su lugar
העברה של אנשים מהבית או מהמקום שבו חיו≈ פינוי, גירוש
עקירה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲקִירָהakiráעקירה | עֲקִירוֹתakirótעקירות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲקִירַתakirátעקירת | עֲקִירוֹתakirótעקירות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | עֲקִירָתִיakiratíעקירתי | עֲקִירוֹתַיakirotáyעקירותיי |
| tu (m.)אַתָּה | עֲקִירָתְךָakiratjáעקירתך | עֲקִירוֹתֶיךָakirotéjaעקירותיך |
| tu (f.)אַתְּ | עֲקִירָתֵךְakiratéjעקירתך | עֲקִירוֹתַיִךְakirotáyijעקירותייך |
| su (de él)הוּא | עֲקִירָתוֹakiratóעקירתו | עֲקִירוֹתָיוakirotávעקירותיו |
| su (de ella)הִיא | עֲקִירָתָהּakiratáעקירתה | עֲקִירוֹתֶיהָakirotéhaעקירותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | עֲקִירָתֵנוּakiraténuעקירתנו | עֲקִירוֹתֵינוּakirotéynuעקירותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | עֲקִירַתְכֶםakiratjémעקירתכם | עֲקִירוֹתֵיכֶםakiroteyjémעקירותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | עֲקִירַתְכֶןakiratjénעקירתכן | עֲקִירוֹתֵיכֶןakiroteyjénעקירותיכן |
| su (de ellos)הֵם | עֲקִירָתָםakiratámעקירתם | עֲקִירוֹתֵיהֶםakiroteyhémעקירותיהם |
| su (de ellas)הֵן | עֲקִירָתָןakiratánעקירתן | עֲקִירוֹתֵיהֶןakiroteyhénעקירותיהן |
Ejemplos con עקירה
עקירת העצים הישנים בפארק הכעיסה את התושבים
El arranque de los árboles viejos del parque enojó a los vecinos.
אחרי עקירת השן אסור לאכול שעתיים
Después de la extracción del diente no se puede comer durante dos horas.
למשפחות הוותיקות הייתה קשה העקירה מהכפר אל העיר
Para las familias de toda la vida fue duro el desarraigo del pueblo a la ciudad.