לַעֲקֹר arrancar de raíz, desarraigar
la'akórSin nikud: לעקורverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ע-ק-ר
Significado y traducción de לעקור
- 1.
arrancar de raíz, desarraigar
להוציא צמח או עץ מהאדמה יחד עם השורשים≈ לתלוש
- לַעֲקוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— arrancar algo de raíz
- 2.
erradicar, extirpar
להעלים לגמרי תופעה או הרגל רע≈ לחסל, למגר
- 3.
extraer, sacar
un diente
להוציא שן מהפה≈ להוציא
- לַעֲקוֹר לְ־מִישֶׁהוּ שֵׁן— sacarle una muela a alguien
Conjugación de לעקור: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲקֹרla'akórלעקור | עוֹקֵרokérעוקר | עוֹקֶרֶתokéretעוקרת | עוֹקְרִיםokrímעוקרים | עוֹקְרוֹתokrótעוקרות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | עָקַרְתִּיakártiעקרתי | אֶעֱקֹרe'ekórאעקור |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | עָקַרְנוּakárnuעקרנו | נַעֲקֹרna'akórנעקור |
| tú (m.)אַתָּה | עָקַרְתָּakártaעקרת | תַּעֲקֹרta'akórתעקור |
| tú (f.)אַתְּ | עָקַרְתְּakártעקרת | תַּעַקְרִיta'akríתעקרי |
| vosotrosאַתֶּם | עֲקַרְתֶּםakartémעקרתםעָקַרְתֶּםakártemעקרתםacento coloq. | תַּעַקְרוּta'akrúתעקרו |
| vosotrasאַתֶּן | עֲקַרְתֶּןakarténעקרתןעָקַרְתֶּןakártenעקרתןacento coloq. | תַּעַקְרוּta'akrúתעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akórnaתעקורנהformal |
| élהוּא | עָקַרakárעקר | יַעֲקֹרya'akórיעקור |
| ellaהִיא | עָקְרָהakráעקרה | תַּעֲקֹרta'akórתעקור |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | עָקְרוּakrúעקרו | יַעַקְרוּya'akrúיעקרותַּעֲקֹרְנָהta'akórnaתעקורנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| עֲקֹרakórעקור | עִקְרִיikríעקרי | עִקְרוּikrúעקרו | עִקְרוּikrúעקרועֲקֹרְנָהakórnaעקורנהformal |
Ejemplos con לעקור
השכנים עקרו את העץ הישן מהחצר ושתלו לימון
Los vecinos arrancaron el árbol viejo del patio y plantaron un limonero.
העירייה מנסה לעקור את ההרגל של זריקת זבל ברחוב
El municipio intenta erradicar la costumbre de tirar basura en la calle.
רופא השיניים עקר לי שן בינה ביום חמישי
El jueves el dentista me sacó una muela del juicio.
אני חייב לעקור שן רקובה.
Tatoeba · fekundulo · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
קשה לעקור מהשורש דיעות קדומות מסוימות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR