לִרְחֹשׁ susurrar, murmurar
lirjóshSin nikud: לרחושverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ר-ח-ש
Significado y traducción de לרחוש
- 1.
susurrar, murmurar
להזיז את השפתיים ולהוציא קול שקט מאוד≈ ללחוש, למלמל
- 2.
bullir, hervir, estar repleto
culto
להיות מלא בתנועה של הרבה אנשים או יצורים≈ לשקוק, להמות
- לִרְחוֹשׁ מַשֶּׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— estar repleto de algo(complemento directo sin preposición)
- 3.
sentir, profesar, tener
respeto, cariño hacia alguien
להרגיש רגש מסוים כלפי מישהו, כמו כבוד או אהבה≈ להרגיש, לחוש
- לִרְחֹשׁ (כָּבוֹד / אַהֲבָה) לְ־מִישֶׁהוּ— sentir algo por alguien
Conjugación de לרחוש: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִרְחֹשׁlirjóshלרחוש | רוֹחֵשׁrojéshרוחש | רוֹחֶשֶׁתrojéshetרוחשת | רוֹחֲשִׁיםrojashímרוחשים | רוֹחֲשׁוֹתrojashótרוחשות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | רָחַשְׁתִּיrajáshtiרחשתי | אֶרְחַשׁerjáshארחש |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | רָחַשְׁנוּrajáshnuרחשנו | נִרְחַשׁnirjáshנרחש |
| tú (m.)אַתָּה | רָחַשְׁתָּrajáshtaרחשת | תִּרְחַשׁtirjáshתרחש |
| tú (f.)אַתְּ | רָחַשְׁתְּrajáshtרחשת | תִּרְחֲשִׁיtirjashíתרחשי |
| vosotrosאַתֶּם | רְחַשְׁתֶּםrejashtémרחשתםרָחַשְׁתֶּםrajáshtemרחשתםacento coloq. | תִּרְחֲשׁוּtirjashúתרחשו |
| vosotrasאַתֶּן | רְחַשְׁתֶּןrejashténרחשתןרָחַשְׁתֶּןrajáshtenרחשתןacento coloq. | תִּרְחֲשׁוּtirjashúתרחשותִּרְחַשְׁנָהtirjáshnaתרחשנהformal |
| élהוּא | רָחַשׁrajáshרחש | יִרְחַשׁyirjáshירחש |
| ellaהִיא | רָחֲשָׁהrajasháרחשה | תִּרְחַשׁtirjáshתרחש |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | רָחֲשׁוּrajashúרחשו | יִרְחֲשׁוּyirjashúירחשותִּרְחַשְׁנָהtirjáshnaתרחשנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| רְחַשׁrejáshרחש | רַחֲשִׁיrajashíרחשי | רַחֲשׁוּrajashúרחשו | רַחֲשׁוּrajashúרחשורְחַשְׁנָהrejáshnaרחשנהformal |
Ejemplos con לרחוש
שפתיה של הסבתא רחשו מילים שאף אחד לא שמע
Los labios de la abuela murmuraban palabras que nadie oía.
בערב חג השוק רוחש קונים ומוכרים
La víspera de la fiesta el mercado está repleto de compradores y vendedores.
השכנים רוחשים כבוד רב לרופא הוותיק של השכונה.
Los vecinos le tienen mucho respeto al médico veterano del barrio.