לְהֵחָלֵץ librarse de, salir de
lehejalétzSin nikud: להיחלץSignificado y traducción de להיחלץ
- 1.
librarse de, salir de, zafarse
לצאת בכוחות עצמך ממצב קשה או מסוכן≈ להשתחרר, לצאת, להינצל
- לְהֵיחָלֵץ מִ־מַּשֶּׁהוּ— librarse de algo
- 2.
ser rescatado
לצאת ממקום מסוכן בעזרת אנשים שבאו להציל≈ להינצל
- 3.
acudir en ayuda, salir en defensa
נחלץ לעזרת / להגנת מישהו
לבוא מהר לעזור או להגן על מישהו שצריך עזרה≈ לעזור, להתגייס
- לְהֵחָלֵץ לְעֶזְרַת / לְהַגָּנַת מִישֶׁהוּ— acudir en ayuda de alguien; salir en defensa de alguien
Conjugación de להיחלץ: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵחָלֵץlehejalétzלהיחלץ | נֶחֱלָץnejelátzנחלץנֶחְלָץnejlátzנחלץvariante | נֶחֱלֶצֶתnejelétzetנחלצתנֶחְלֶצֶתnejlétzetנחלצתvariante | נֶחֱלָצִיםnejelatzímנחלציםנֶחְלָצִיםnejlatzímנחלציםvariante | נֶחֱלָצוֹתnejelatzótנחלצותנֶחְלָצוֹתnejlatzótנחלצותvariante |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נֶחֱלַצְתִּיnejelátztiנחלצתינֶחְלַצְתִּיnejlátztiנחלצתיvariante | אֵחָלֵץejalétzאיחלץ |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נֶחֱלַצְנוּnejelátznuנחלצנונֶחְלַצְנוּnejlátznuנחלצנוvariante | נֵחָלֵץnejalétzניחלץ |
| tú (m.)אַתָּה | נֶחֱלַצְתָּnejelátztaנחלצתנֶחְלַצְתָּnejlátztaנחלצתvariante | תֵּחָלֵץtejalétzתיחלץ |
| tú (f.)אַתְּ | נֶחֱלַצְתְּnejelátztנחלצתנֶחְלַצְתְּnejlátztנחלצתvariante | תֵּחָלְצִיtejaltzíתיחלצי |
| vosotrosאַתֶּם | נֶחֱלַצְתֶּםnejelatztémנחלצתםנֶחְלַצְתֶּםnejlatztémנחלצתםvariante | תֵּחָלְצוּtejoltzúתיחלצו |
| vosotrasאַתֶּן | נֶחֱלַצְתֶּןnejelatzténנחלצתןנֶחְלַצְתֶּןnejlatzténנחלצתןvariante | תֵּחָלְצוּtejoltzúתיחלצותֵּחָלֵצְנָהtejalétznaתיחלצנהformalתֵּחָלַצְנָהtejalátznaתיחלצנהvariante |
| élהוּא | נֶחֱלַץnejelátzנחלץנֶחְלַץnejlátzנחלץvariante | יֵחָלֵץyejalétzייחלץ |
| ellaהִיא | נֶחֶלְצָהnejeltzáנחלצהנֶחְלְצָהnejletzáנחלצהvariante | תֵּחָלֵץtejalétzתיחלץ |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נֶחֶלְצוּnejeltzúנחלצונֶחְלְצוּnejletzúנחלצוvariante | יֵחָלְצוּyejoltzúייחלצותֵּחָלֵצְנָהtejalétznaתיחלצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הֵחָלֵץhejalétzהיחלץ | הֵחָלְצִיhejaltzíהיחלצי | הֵחָלְצוּhejoltzúהיחלצו | הֵחָלְצוּhejoltzúהיחלצוהֵחָלֵצְנָהhejalétznaהיחלצנהformalהֵחָלַצְנָהhejalátznaהיחלצנהvariante |
Ejemplos con להיחלץ
בסוף נחלצנו מהפקק ונסענו בכביש צדדי
Al final salimos del embotellamiento y tomamos una calle lateral.
המטיילים נחלצו בעזרת מסוק אחרי לילה קר בהרים
Los excursionistas fueron rescatados en helicóptero tras una noche fría en la montaña.
כשהזקנה נפלה ברחוב, כמה עוברים ושבים נחלצו לעזרתה.
Cuando la anciana se cayó en la calle, varios transeúntes acudieron a ayudarla.
האם טום הצליח להיחלץ מזה?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם טום הצליח להיחלץ?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR