שִׁקּוּל consideración, factor
shikúlSin nikud: שיקולsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ש-ק-ל
Significado y traducción de שיקול
- 1.
consideración, factor
סיבה או עניין שחושבים עליו כשמחליטים≈ סיבה, טעם
- 2.
criterio, discreción, buen juicio
en שיקול דעת
בצירוף עם המילה דעת: היכולת להחליט לבד בצורה נבונה ואחראית≈ תבונה, הבנה
שיקול: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁקּוּלshikúlשיקול | שִׁקּוּלִיםshikulímשיקולים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁקּוּלshikúlשיקול | שִׁקּוּלֵיshikuléyשיקולי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | שִׁקּוּלִיshikulíשיקולי | שִׁקּוּלַיshikuláyשיקוליי |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁקּוּלְךָshikuljáשיקולך | שִׁקּוּלֶיךָshikuléjaשיקוליך |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁקּוּלֵךְshikuléjשיקולך | שִׁקּוּלַיִךְshikuláyijשיקולייך |
| su (de él)הוּא | שִׁקּוּלוֹshikulóשיקולו | שִׁקּוּלָיוshikulávשיקוליו |
| su (de ella)הִיא | שִׁקּוּלָהּshikuláשיקולה | שִׁקּוּלֶיהָshikuléhaשיקוליה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | שִׁקּוּלֵנוּshikulénuשיקולנו | שִׁקּוּלֵינוּshikuléynuשיקולינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | שִׁקּוּלְכֶםshikuljémשיקולכם | שִׁקּוּלֵיכֶםshikuleyjémשיקוליכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | שִׁקּוּלְכֶןshikuljénשיקולכן | שִׁקּוּלֵיכֶןshikuleyjénשיקוליכן |
| su (de ellos)הֵם | שִׁקּוּלָםshikulámשיקולם | שִׁקּוּלֵיהֶםshikuleyhémשיקוליהם |
| su (de ellas)הֵן | שִׁקּוּלָןshikulánשיקולן | שִׁקּוּלֵיהֶןshikuleyhénשיקוליהן |
Ejemplos con שיקול
כשבוחרים דירה יש הרבה שיקולים: מחיר, מיקום ושקט.
Al elegir un departamento hay muchas consideraciones: precio, ubicación y tranquilidad.
ההחלטה נשארת לפי שיקול הדעת של הרופאה.
La decisión queda a criterio de la doctora.