לֶאֱסֹר prohibir, vedar
le'esórSin nikud: לאסורverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:א-ס-ר
Significado y traducción de לאסור
- 1.
prohibir, vedar
לא לתת לעשות משהו, לקבוע שאסור≈ למנוע, לא להרשות
- לֶאֱסוֹר עַל מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— prohibirle a algn hacer algo
- לֶאֱסוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— prohibir algo
- 2.
arrestar, encarcelar
לשים אדם בכלא או לקחת אותו למעצר≈ לכלוא, לעצור
- לֶאֱסוֹר אֶת מִישֶׁהוּ— arrestar a algn
Conjugación de לאסור: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לֶאֱסֹרle'esórלאסור | אוֹסֵרosérאוסר | אוֹסֶרֶתoséretאוסרת | אוֹסְרִיםosrímאוסרים | אוֹסְרוֹתosrótאוסרות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | אָסַרְתִּיasártiאסרתי | אֶאֱסֹרe'esórאאסור |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | אָסַרְנוּasárnuאסרנו | נֶאֱסֹרne'esórנאסור |
| tú (m.)אַתָּה | אָסַרְתָּasártaאסרת | תֶּאֱסֹרte'esórתאסור |
| tú (f.)אַתְּ | אָסַרְתְּasártאסרת | תֶּאֶסְרִיte'esríתאסרי |
| vosotrosאַתֶּם | אֲסַרְתֶּםasartémאסרתםאָסַרְתֶּםasártemאסרתםacento coloq. | תֶּאֶסְרוּte'esrúתאסרו |
| vosotrasאַתֶּן | אֲסַרְתֶּןasarténאסרתןאָסַרְתֶּןasártenאסרתןacento coloq. | תֶּאֶסְרוּte'esrúתאסרותֶּאֱסֹרְנָהte'esórnaתאסורנהformal |
| élהוּא | אָסַרasárאסר | יֶאֱסֹרye'esórיאסור |
| ellaהִיא | אָסְרָהasráאסרה | תֶּאֱסֹרte'esórתאסור |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | אָסְרוּasrúאסרו | יֶאֶסְרוּye'esrúיאסרותֶּאֱסֹרְנָהte'esórnaתאסורנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| אֱסֹרesórאסור | אִסְרִיisríאסרי | אִסְרוּisrúאסרו | אִסְרוּisrúאסרואֱסֹרְנָהesórnaאסורנהformal |
Ejemplos con לאסור
הרופא אסר עליו לאכול מלח במשך חודש.
El médico le prohibió comer sal durante un mes.
העירייה אסרה את השימוש בשקיות ניילון בשוק.
El municipio prohibió el uso de bolsas de plástico en el mercado.
בסיפור העתיק אסרו את הנסיך במגדל גבוה.
En el cuento antiguo encerraron al príncipe en una torre alta.
אני אוסר על זה.
אני אוסר עליך לעזוב.
אני אוסר עליך לעשן!