לְהִתְחַשֵּׁב tener en cuenta, considerar

lehitjashévSin nikud: להתחשב

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ח-ש-ב

Significado y traducción de להתחשב

1.
tener en cuenta, considerar
לחשוב על משהו ולתת לו משקל כשמחליטים≈ לקחת בחשבון, להביא בחשבון
- לְהִתְחַשֵּׁב בְּ־מַשֶּׁהוּ— tener en cuenta algo
2.
ser considerado, tener consideración
לחשוב על הרגשות והצרכים של אנשים אחרים≈ להיות רגיש, להתייחס בכבוד
- לְהִתְחַשֵּׁב בְּ־מִישֶׁהוּ— tener consideración con algn

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְחַשֵּׁבlehitjashévלהתחשב	מִתְחַשֵּׁבmitjashévמתחשב	מִתְחַשֶּׁבֶתmitjashévetמתחשבת	מִתְחַשְּׁבִיםmitjashvímמתחשבים	מִתְחַשְּׁבוֹתmitjashvótמתחשבות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְחַשַּׁבְתִּיhitjashávtiהתחשבתי	הִתְחַשַּׁבְנוּhitjashávnuהתחשבנו	הִתְחַשַּׁבְתָּhitjashávtaהתחשבת	הִתְחַשַּׁבְתְּhitjashávtהתחשבת	הִתְחַשַּׁבְתֶּםhitjashavtémהתחשבתם	הִתְחַשַּׁבְתֶּןhitjashavténהתחשבתן	הִתְחַשֵּׁבhitjashévהתחשב	הִתְחַשְּׁבָהhitjashváהתחשבה	הִתְחַשְּׁבוּhitjashvúהתחשבו
Futuro	אֶתְחַשֵּׁבetjashévאתחשב	נִתְחַשֵּׁבnitjashévנתחשב	תִּתְחַשֵּׁבtitjashévתתחשב	תִּתְחַשְּׁבִיtitjashvíתתחשבי	תִּתְחַשְּׁבוּtitjashvúתתחשבו	תִּתְחַשְּׁבוּtitjashvúתתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitjashévnaתתחשבנהformal	יִתְחַשֵּׁבyitjashévיתחשב	תִּתְחַשֵּׁבtitjashévתתחשב	יִתְחַשְּׁבוּyitjashvúיתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitjashévnaתתחשבנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְחַשַּׁבְתִּיhitjashávtiהתחשבתי	אֶתְחַשֵּׁבetjashévאתחשב
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְחַשַּׁבְנוּhitjashávnuהתחשבנו	נִתְחַשֵּׁבnitjashévנתחשב
tú (m.)אַתָּה	הִתְחַשַּׁבְתָּhitjashávtaהתחשבת	תִּתְחַשֵּׁבtitjashévתתחשב
tú (f.)אַתְּ	הִתְחַשַּׁבְתְּhitjashávtהתחשבת	תִּתְחַשְּׁבִיtitjashvíתתחשבי
vosotrosאַתֶּם	הִתְחַשַּׁבְתֶּםhitjashavtémהתחשבתם	תִּתְחַשְּׁבוּtitjashvúתתחשבו
vosotrasאַתֶּן	הִתְחַשַּׁבְתֶּןhitjashavténהתחשבתן	תִּתְחַשְּׁבוּtitjashvúתתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitjashévnaתתחשבנהformal
élהוּא	הִתְחַשֵּׁבhitjashévהתחשב	יִתְחַשֵּׁבyitjashévיתחשב
ellaהִיא	הִתְחַשְּׁבָהhitjashváהתחשבה	תִּתְחַשֵּׁבtitjashévתתחשב
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְחַשְּׁבוּhitjashvúהתחשבו	יִתְחַשְּׁבוּyitjashvúיתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitjashévnaתתחשבנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְחַשֵּׁבhitjashévהתחשב	הִתְחַשְּׁבִיhitjashvíהתחשבי	הִתְחַשְּׁבוּhitjashvúהתחשבו	הִתְחַשְּׁבוּhitjashvúהתחשבוהִתְחַשֵּׁבְנָהhitjashévnaהתחשבנהformal

כשבחרנו דירה התחשבנו במרחק מבית הספר.
Cuando elegimos el departamento, tuvimos en cuenta la distancia a la escuela.
השכן החדש מתחשב בנו ולא עושה רעש בלילה.
El vecino nuevo tiene consideración con nosotros y no hace ruido de noche.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אנחנו יכולים להתחשב בבעיה מכמה נקודות מבט.
Tatoeba · Ramiav · odexed · CC BY 2.0 FR
אתה חייב להתחשב בהעדר הניסיון שלו.
Tatoeba · fekundulo · amanshi · CC BY 2.0 FR