לְגַיֵּס reclutar, llamar a filas

legayésSin nikud: לגייס

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ג-י-ס

Significado y traducción de לגייס

1.
reclutar, llamar a filas
לקרוא לאדם להתחיל שירות בצבא
- לְגַיֵּס אֶת מִישֶׁהוּ לְ־צָבָא / יְחִידָה— reclutar a alguien (para el ejército)
2.
reclutar, contratar, movilizar
להביא אנשים להצטרף לעבודה, לקבוצה או למטרה≈ לצרף, להחתים
- לְגַיֵּס אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— reclutar a alguien para algo
3.
recaudar, reunir
dinero, fondos
לאסוף כסף או עזרה ממקורות שונים לצורך מטרה≈ לאסוף, להשיג
- לְגַיֵּס כֶּסֶף / תְּרוּמוֹת— recaudar (dinero, donaciones)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְגַיֵּסlegayésלגייס	מְגַיֵּסmegayésמגייס	מְגַיֶּסֶתmegayésetמגייסת	מְגַיְּסִיםmegaysímמגייסים	מְגַיְּסוֹתmegaysótמגייסות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	גִּיַּסְתִּיguiyástiגייסתי	גִּיַּסְנוּguiyásnuגייסנו	גִּיַּסְתָּguiyástaגייסת	גִּיַּסְתְּguiyástגייסת	גִּיַּסְתֶּםguiyastémגייסתם	גִּיַּסְתֶּןguiyasténגייסתן	גִּיֵּסguiyésגייס	גִּיְּסָהguiysáגייסה	גִּיְּסוּguiysúגייסו
Futuro	אֲגַיֵּסagayésאגייס	נְגַיֵּסnegayésנגייס	תְּגַיֵּסtegayésתגייס	תְּגַיְּסִיtegaysíתגייסי	תְּגַיְּסוּtegaysúתגייסו	תְּגַיְּסוּtegaysúתגייסותְּגַיֵּסְנָהtegayésnaתגייסנהformal	יְגַיֵּסyegayésיגייס	תְּגַיֵּסtegayésתגייס	יְגַיְּסוּyegaysúיגייסותְּגַיֵּסְנָהtegayésnaתגייסנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	גִּיַּסְתִּיguiyástiגייסתי	אֲגַיֵּסagayésאגייס
nosotrosאֲנַחְנוּ	גִּיַּסְנוּguiyásnuגייסנו	נְגַיֵּסnegayésנגייס
tú (m.)אַתָּה	גִּיַּסְתָּguiyástaגייסת	תְּגַיֵּסtegayésתגייס
tú (f.)אַתְּ	גִּיַּסְתְּguiyástגייסת	תְּגַיְּסִיtegaysíתגייסי
vosotrosאַתֶּם	גִּיַּסְתֶּםguiyastémגייסתם	תְּגַיְּסוּtegaysúתגייסו
vosotrasאַתֶּן	גִּיַּסְתֶּןguiyasténגייסתן	תְּגַיְּסוּtegaysúתגייסותְּגַיֵּסְנָהtegayésnaתגייסנהformal
élהוּא	גִּיֵּסguiyésגייס	יְגַיֵּסyegayésיגייס
ellaהִיא	גִּיְּסָהguiysáגייסה	תְּגַיֵּסtegayésתגייס
ellos / ellasהֵם / הֵן	גִּיְּסוּguiysúגייסו	יְגַיְּסוּyegaysúיגייסותְּגַיֵּסְנָהtegayésnaתגייסנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
גַּיֵּסgayésגייס	גַּיְּסִיgaysíגייסי	גַּיְּסוּgaysúגייסו	גַּיְּסוּgaysúגייסוגַּיֵּסְנָהgayésnaגייסנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְגֻיָּסmeguyásמגויס	מְגֻיֶּסֶתmeguyésetמגויסת	מְגֻיָּסִיםmeguyasímמגויסים	מְגֻיָּסוֹתmeguyasótמגויסות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	גֻּיַּסְתִּיguyástiגויסתי	גֻּיַּסְנוּguyásnuגויסנו	גֻּיַּסְתָּguyástaגויסת	גֻּיַּסְתְּguyástגויסת	גֻּיַּסְתֶּםguyastémגויסתם	גֻּיַּסְתֶּןguyasténגויסתן	גֻּיַּסguyásגויס	גֻּיְּסָהguysáגויסה	גֻּיְּסוּguysúגויסו
Futuro	אֲגֻיַּסaguyásאגויס	נְגֻיַּסneguyásנגויס	תְּגֻיַּסteguyásתגויס	תְּגֻיְּסִיteguysíתגויסי	תְּגֻיְּסוּteguysúתגויסו	תְּגֻיְּסוּteguysúתגויסותְּגֻיַּסְנָהteguyásnaתגויסנהformal	יְגֻיַּסyeguyásיגויס	תְּגֻיַּסteguyásתגויס	יְגֻיְּסוּyeguysúיגויסותְּגֻיַּסְנָהteguyásnaתגויסנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	גֻּיַּסְתִּיguyástiגויסתי	אֲגֻיַּסaguyásאגויס
nosotrosאֲנַחְנוּ	גֻּיַּסְנוּguyásnuגויסנו	נְגֻיַּסneguyásנגויס
tú (m.)אַתָּה	גֻּיַּסְתָּguyástaגויסת	תְּגֻיַּסteguyásתגויס
tú (f.)אַתְּ	גֻּיַּסְתְּguyástגויסת	תְּגֻיְּסִיteguysíתגויסי
vosotrosאַתֶּם	גֻּיַּסְתֶּםguyastémגויסתם	תְּגֻיְּסוּteguysúתגויסו
vosotrasאַתֶּן	גֻּיַּסְתֶּןguyasténגויסתן	תְּגֻיְּסוּteguysúתגויסותְּגֻיַּסְנָהteguyásnaתגויסנהformal
élהוּא	גֻּיַּסguyásגויס	יְגֻיַּסyeguyásיגויס
ellaהִיא	גֻּיְּסָהguysáגויסה	תְּגֻיַּסteguyásתגויס
ellos / ellasהֵם / הֵן	גֻּיְּסוּguysúגויסו	יְגֻיְּסוּyeguysúיגויסותְּגֻיַּסְנָהteguyásnaתגויסנהfem., formal

הצבא גייס את אח שלי לפני חודש, והוא כבר בטירונות
El ejército reclutó a mi hermano hace un mes y ya está en el entrenamiento básico.
גייסנו את כל השכנים לעזרה בניקיון הגינה הציבורית
Reclutamos a todos los vecinos para ayudar a limpiar el jardín comunitario.
הכיתה גייסה את הכסף לטיול השנתי ממכירת עוגות
El curso recaudó el dinero para el paseo anual con una venta de pasteles.
הוא גייס כמה עובדים חדשים.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הוא גייס צבא קטן של מתנדבים.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אתם מגייסים עובדים?
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR