לְהָעִיר despertar
leha'írSin nikud: להעירverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ע-ו-ר
Significado y traducción de להעיר
- 1.
despertar
לגרום למישהו להפסיק לישון≈ להקיץ
- לְהָעִיר אֶת מִישֶׁהוּ— despertar a alguien
- 2.
llamar la atención, comentar, observar
לומר למישהו שעשה משהו לא בסדר, או לומר דעה קצרה על משהו≈ לציין, להוכיח
- לְהָעִיר לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— llamarle la atención a alguien
Conjugación de להעיר: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָעִירleha'írלהעיר | מֵעִירme'írמעיר | מְעִירָהme'iráמעירה | מְעִירִיםme'irímמעירים | מְעִירוֹתme'irótמעירות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵעַרְתִּיhe'ártiהערתי | אָעִירa'írאעיר |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵעַרְנוּhe'árnuהערנו | נָעִירna'írנעיר |
| tú (m.)אַתָּה | הֵעַרְתָּhe'ártaהערת | תָּעִירta'írתעיר |
| tú (f.)אַתְּ | הֵעַרְתְּhe'ártהערת | תָּעִירִיta'íriתעירי |
| vosotrosאַתֶּם | הַעַרְתֶּםha'artémהערתםהֵעַרְתֶּםhe'ártemהערתםacento coloq. | תָּעִירוּta'íruתעירו |
| vosotrasאַתֶּן | הַעַרְתֶּןha'arténהערתןהֵעַרְתֶּןhe'ártenהערתןacento coloq. | תָּעִירוּta'íruתעירותָּעֵרְנָהta'érnaתערנהformalתְּעִירֶינָהte'irénaתעירינהvariante |
| élהוּא | הֵעִירhe'írהעיר | יָעִירya'írיעיר |
| ellaהִיא | הֵעִירָהhe'íraהעירה | תָּעִירta'írתעיר |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵעִירוּhe'íruהעירו | יָעִירוּya'íruיעירותָּעֵרְנָהta'érnaתערנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָעֵרha'érהער | הָעִירִיha'íriהעירי | הָעִירוּha'íruהעירו | הָעִירוּha'íruהעירוהָעֵרְנָהha'érnaהערנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּעָרmu'árמוער | מוּעֶרֶתmu'éretמוערת | מוּעָרִיםmu'arímמוערים | מוּעָרוֹתmu'arótמוערות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הוּעַרְתִּיhu'ártiהוערתי | אוּעַרu'árאוער |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הוּעַרְנוּhu'árnuהוערנו | נוּעַרnu'árנוער |
| tú (m.)אַתָּה | הוּעַרְתָּhu'ártaהוערת | תּוּעַרtu'árתוער |
| tú (f.)אַתְּ | הוּעַרְתְּhu'ártהוערת | תּוּעֲרִיtu'aríתוערי |
| vosotrosאַתֶּם | הוּעַרְתֶּםhu'artémהוערתם | תּוּעֲרוּtu'arúתוערו |
| vosotrasאַתֶּן | הוּעַרְתֶּןhu'arténהוערתן | תּוּעֲרוּtu'arúתוערותּוּעַרְנָהtu'árnaתוערנהformalתּוּעָרֶינָהtu'arénaתוערינהvariante |
| élהוּא | הוּעַרhu'árהוער | יוּעַרyu'árיוער |
| ellaהִיא | הוּעֲרָהhu'aráהוערה | תּוּעַרtu'árתוער |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הוּעֲרוּhu'arúהוערו | יוּעֲרוּyu'arúיוערותּוּעַרְנָהtu'árnaתוערנהfem., formal |
Ejemplos con להעיר
אמא העירה אותי בשש בבוקר בלי שום סיבה
Mamá me despertó a las seis de la mañana sin ningún motivo.
המורה העיר לנו שאנחנו מדברים יותר מדי בשיעור
El maestro nos llamó la atención porque hablamos demasiado en clase.
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
לא רציתי להעיר אותך.