לְהִדָּרֵשׁ requerirse, necesitarse

lehidaréshSin nikud: להידרש

verboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:ד-ר-ש

Significado y traducción de להידרש

1.
requerirse, necesitarse, exigirse
שצריך אותו, שמבקשים אותו כחובה≈ להיות נחוץ, להיות דרוש
2.
verse obligado a, tener que
כשמישהו חייב לעשות דבר כי ביקשו או דרשו ממנו≈ להיאלץ, להתבקש
- לְהִידָּרֵשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— estar obligado a hacer algo(+ infinitivo)
3.
abordar, tratar, ocuparse de
culto
לדון בנושא או בשאלה מסוימת ולעסוק בה≈ לעסוק, לדון, להתייחס
- לְהִידָּרֵשׁ לְ־נוֹשֵׂא / לְמַשֶּׁהוּ— abordar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִדָּרֵשׁlehidaréshלהידרש	נִדְרָשׁnidráshנדרש	נִדְרֶשֶׁתnidréshetנדרשת	נִדְרָשִׁיםnidrashímנדרשים	נִדְרָשׁוֹתnidrashótנדרשות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נִדְרַשְׁתִּיnidráshtiנדרשתי	נִדְרַשְׁנוּnidráshnuנדרשנו	נִדְרַשְׁתָּnidráshtaנדרשת	נִדְרַשְׁתְּnidráshtנדרשת	נִדְרַשְׁתֶּםnidrashtémנדרשתם	נִדְרַשְׁתֶּןnidrashténנדרשתן	נִדְרַשׁnidráshנדרש	נִדְרְשָׁהnidresháנדרשה	נִדְרְשׁוּnidreshúנדרשו
Futuro	אֶדָּרֵשׁedaréshאדרש	נִדָּרֵשׁnidaréshנידרש	תִּדָּרֵשׁtidaréshתידרש	תִּדָּרְשִׁיtidarshíתידרשי	תִּדָּרְשׁוּtidarshúתידרשו	תִּדָּרְשׁוּtidarshúתידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráshnaתידרשנהformalתִּדָּרֵשְׁנָהtidaréshnaתידרשנהvariante	יִדָּרֵשׁyidaréshיידרש	תִּדָּרֵשׁtidaréshתידרש	יִדָּרְשׁוּyidarshúיידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráshnaתידרשנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נִדְרַשְׁתִּיnidráshtiנדרשתי	אֶדָּרֵשׁedaréshאדרש
nosotrosאֲנַחְנוּ	נִדְרַשְׁנוּnidráshnuנדרשנו	נִדָּרֵשׁnidaréshנידרש
tú (m.)אַתָּה	נִדְרַשְׁתָּnidráshtaנדרשת	תִּדָּרֵשׁtidaréshתידרש
tú (f.)אַתְּ	נִדְרַשְׁתְּnidráshtנדרשת	תִּדָּרְשִׁיtidarshíתידרשי
vosotrosאַתֶּם	נִדְרַשְׁתֶּםnidrashtémנדרשתם	תִּדָּרְשׁוּtidarshúתידרשו
vosotrasאַתֶּן	נִדְרַשְׁתֶּןnidrashténנדרשתן	תִּדָּרְשׁוּtidarshúתידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráshnaתידרשנהformalתִּדָּרֵשְׁנָהtidaréshnaתידרשנהvariante
élהוּא	נִדְרַשׁnidráshנדרש	יִדָּרֵשׁyidaréshיידרש
ellaהִיא	נִדְרְשָׁהnidresháנדרשה	תִּדָּרֵשׁtidaréshתידרש
ellos / ellasהֵם / הֵן	נִדְרְשׁוּnidreshúנדרשו	יִדָּרְשׁוּyidarshúיידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráshnaתידרשנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִדָּרֵשׁhidaréshהידרש	הִדָּרְשִׁיhidarshíהידרשי	הִדָּרְשׁוּhidarshúהידרשו	הִדָּרְשׁוּhidarshúהידרשוהִדָּרַשְׁנָהhidaráshnaהידרשנהformalהִדָּרֵשְׁנָהhidaréshnaהידרשנהvariante

לעבודה הזאת נדרשת סבלנות רבה.
Para este trabajo se requiere mucha paciencia.
בכניסה לבניין נדרשנו להראות תעודה.
En la entrada del edificio nos pidieron mostrar un documento.
בפרק השלישי הכותב נדרש לשאלת החינוך בכפרים.
En el tercer capítulo, el autor aborda la cuestión de la educación en los pueblos.
כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
Tatoeba · Eldad · saiko · CC BY 2.0 FR
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
זה כל מה שנדרש.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR