לְהוֹסִיף añadir, agregar

lehosífSin nikud: להוסיף

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:י-ס-ף

Significado y traducción de להוסיף

1.
añadir, agregar
לשים עוד דבר על מה שכבר יש, או להגיד עוד משהו≈ לצרף
- לְהוֹסִיף אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— añadir algo a algo
- לְהוֹסִיף שֶׁ־— añadir que…(+ oración con ש־ (que))
2.
seguir, continuar
(בלשון גבוהה) להמשיך לעשות משהו≈ להמשיך
- לְהוֹסִיף לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— seguir haciendo algo(+ infinitivo)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהוֹסִיףlehosífלהוסיף	מוֹסִיףmosífמוסיף	מוֹסִיפָהmosifáמוסיפה	מוֹסִיפִיםmosifímמוסיפים	מוֹסִיפוֹתmosifótמוסיפות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הוֹסַפְתִּיhosáftiהוספתי	הוֹסַפְנוּhosáfnuהוספנו	הוֹסַפְתָּhosáftaהוספת	הוֹסַפְתְּhosáftהוספת	הוֹסַפְתֶּםhosaftémהוספתם	הוֹסַפְתֶּןhosafténהוספתן	הוֹסִיףhosífהוסיף	הוֹסִיפָהhosífaהוסיפה	הוֹסִיפוּhosífuהוסיפו
Futuro	אוֹסִיףosífאוסיף	נוֹסִיףnosífנוסיף	תּוֹסִיףtosífתוסיף	תּוֹסִיפִיtosífiתוסיפי	תּוֹסִיפוּtosífuתוסיפו	תּוֹסִיפוּtosífuתוסיפותּוֹסֵפְנָהtoséfnaתוספנהformal	יוֹסִיףyosífיוסיף	תּוֹסִיףtosífתוסיף	יוֹסִיפוּyosífuיוסיפותּוֹסֵפְנָהtoséfnaתוספנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הוֹסַפְתִּיhosáftiהוספתי	אוֹסִיףosífאוסיף
nosotrosאֲנַחְנוּ	הוֹסַפְנוּhosáfnuהוספנו	נוֹסִיףnosífנוסיף
tú (m.)אַתָּה	הוֹסַפְתָּhosáftaהוספת	תּוֹסִיףtosífתוסיף
tú (f.)אַתְּ	הוֹסַפְתְּhosáftהוספת	תּוֹסִיפִיtosífiתוסיפי
vosotrosאַתֶּם	הוֹסַפְתֶּםhosaftémהוספתם	תּוֹסִיפוּtosífuתוסיפו
vosotrasאַתֶּן	הוֹסַפְתֶּןhosafténהוספתן	תּוֹסִיפוּtosífuתוסיפותּוֹסֵפְנָהtoséfnaתוספנהformal
élהוּא	הוֹסִיףhosífהוסיף	יוֹסִיףyosífיוסיף
ellaהִיא	הוֹסִיפָהhosífaהוסיפה	תּוֹסִיףtosífתוסיף
ellos / ellasהֵם / הֵן	הוֹסִיפוּhosífuהוסיפו	יוֹסִיפוּyosífuיוסיפותּוֹסֵפְנָהtoséfnaתוספנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הוֹסֵףhoséfהוסף	הוֹסִיפִיhosífiהוסיפי	הוֹסִיפוּhosífuהוסיפו	הוֹסִיפוּhosífuהוסיפוהוֹסֵפְנָהhoséfnaהוספנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מוּסָףmusáfמוסף	מוּסֶפֶתmuséfetמוספת	מוּסָפִיםmusafímמוספים	מוּסָפוֹתmusafótמוספות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הוּסַפְתִּיhusáftiהוספתי	הוּסַפְנוּhusáfnuהוספנו	הוּסַפְתָּhusáftaהוספת	הוּסַפְתְּhusáftהוספת	הוּסַפְתֶּםhusaftémהוספתם	הוּסַפְתֶּןhusafténהוספתן	הוּסַףhusáfהוסף	הוּסְפָהhusfáהוספה	הוּסְפוּhusfúהוספו
Futuro	אוּסַףusáfאוסף	נוּסַףnusáfנוסף	תּוּסַףtusáfתוסף	תּוּסְפִיtusfíתוספי	תּוּסְפוּtusfúתוספו	תּוּסְפוּtusfúתוספותּוּסַפְנָהtusáfnaתוספנהformal	יוּסַףyusáfיוסף	תּוּסַףtusáfתוסף	יוּסְפוּyusfúיוספותּוּסַפְנָהtusáfnaתוספנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הוּסַפְתִּיhusáftiהוספתי	אוּסַףusáfאוסף
nosotrosאֲנַחְנוּ	הוּסַפְנוּhusáfnuהוספנו	נוּסַףnusáfנוסף
tú (m.)אַתָּה	הוּסַפְתָּhusáftaהוספת	תּוּסַףtusáfתוסף
tú (f.)אַתְּ	הוּסַפְתְּhusáftהוספת	תּוּסְפִיtusfíתוספי
vosotrosאַתֶּם	הוּסַפְתֶּםhusaftémהוספתם	תּוּסְפוּtusfúתוספו
vosotrasאַתֶּן	הוּסַפְתֶּןhusafténהוספתן	תּוּסְפוּtusfúתוספותּוּסַפְנָהtusáfnaתוספנהformal
élהוּא	הוּסַףhusáfהוסף	יוּסַףyusáfיוסף
ellaהִיא	הוּסְפָהhusfáהוספה	תּוּסַףtusáfתוסף
ellos / ellasהֵם / הֵן	הוּסְפוּhusfúהוספו	יוּסְפוּyusfúיוספותּוּסַפְנָהtusáfnaתוספנהfem., formal

אמא הוסיפה קצת מלח למרק וטעמה שוב.
Mamá le agregó un poco de sal a la sopa y volvió a probarla.
המנהל הוסיף שהמשרד יהיה סגור ביום שישי.
El gerente añadió que la oficina estará cerrada el viernes.
למרות הגשם, הילדים הוסיפו לשחק בחצר.
A pesar de la lluvia, los niños siguieron jugando en el patio.
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
Tatoeba · fekundulo · Akita · CC BY 2.0 FR
אתה מוכן להוסיף אותי?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR