לְהַבְטִיחַ prometer
lehavtí'ajSin nikud: להבטיחverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ב-ט-ח
Significado y traducción de להבטיח
- 1.
prometer
לומר שבוודאות יעשו דבר מסוים≈ להתחייב
- לְהַבְטִיחַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת מַשֶּׁהוּ)— prometerle (algo) a alguien
- לְהַבְטִיחַ שֶׁ־— prometer que…(+ oración con ש־ (que))
- לְהַבְטִיחַ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— prometer (hacer algo)(+ infinitivo)
- 2.
garantizar, asegurar
לדאוג שדבר יקרה בוודאות≈ לוודא, לערוב
- לְהַבְטִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— garantizar algo
Conjugación de להבטיח: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַבְטִיחַlehavtí'ajלהבטיח | מַבְטִיחַmavtí'ajמבטיח | מַבְטִיחָהmavtijáמבטיחה | מַבְטִיחִיםmavtijímמבטיחים | מַבְטִיחוֹתmavtijótמבטיחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִבְטַחְתִּיhivtájtiהבטחתי | אַבְטִיחַavtí'ajאבטיח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִבְטַחְנוּhivtájnuהבטחנו | נַבְטִיחַnavtí'ajנבטיח |
| tú (m.)אַתָּה | הִבְטַחְתָּhivtájtaהבטחת | תַּבְטִיחַtavtí'ajתבטיח |
| tú (f.)אַתְּ | הִבְטַחְתְּhivtájtהבטחת | תַּבְטִיחִיtavtíjiתבטיחי |
| vosotrosאַתֶּם | הִבְטַחְתֶּםhivtajtémהבטחתם | תַּבְטִיחוּtavtíjuתבטיחו |
| vosotrasאַתֶּן | הִבְטַחְתֶּןhivtajténהבטחתן | תַּבְטִיחוּtavtíjuתבטיחותַּבְטַחְנָהtavtájnaתבטחנהformal |
| élהוּא | הִבְטִיחַhivtí'ajהבטיח | יַבְטִיחַyavtí'ajיבטיח |
| ellaהִיא | הִבְטִיחָהhivtíjaהבטיחה | תַּבְטִיחַtavtí'ajתבטיח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִבְטִיחוּhivtíjuהבטיחו | יַבְטִיחוּyavtíjuיבטיחותַּבְטַחְנָהtavtájnaתבטחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַבְטֵחַhavté'ajהבטח | הַבְטִיחִיhavtíjiהבטיחי | הַבְטִיחוּhavtíjuהבטיחו | הַבְטִיחוּhavtíjuהבטיחוהַבְטַחְנָהhavtájnaהבטחנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻבְטָחmuvtájמובטח | מֻבְטַחַתmuvtájatמובטחת | מֻבְטָחִיםmuvtajímמובטחים | מֻבְטָחוֹתmuvtajótמובטחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻבְטַחְתִּיhuvtájtiהובטחתי | אֻבְטַחuvtájאובטח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻבְטַחְנוּhuvtájnuהובטחנו | נֻבְטַחnuvtájנובטח |
| tú (m.)אַתָּה | הֻבְטַחְתָּhuvtájtaהובטחת | תֻּבְטַחtuvtájתובטח |
| tú (f.)אַתְּ | הֻבְטַחְתְּhuvtájtהובטחת | תֻּבְטְחִיtuvtejíתובטחי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻבְטַחְתֶּםhuvtajtémהובטחתם | תֻּבְטְחוּtuvtejúתובטחו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻבְטַחְתֶּןhuvtajténהובטחתן | תֻּבְטְחוּtuvtejúתובטחותֻּבְטַחְנָהtuvtájnaתובטחנהformal |
| élהוּא | הֻבְטַחhuvtájהובטח | יֻבְטַחyuvtájיובטח |
| ellaהִיא | הֻבְטְחָהhuvtejáהובטחה | תֻּבְטַחtuvtájתובטח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻבְטְחוּhuvtejúהובטחו | יֻבְטְחוּyuvtejúיובטחותֻּבְטַחְנָהtuvtájnaתובטחנהfem., formal |
Ejemplos con להבטיח
הבטחתי לילדים שנלך לים בשבת.
Les prometí a los chicos que el sábado iríamos a la playa.
הוא מבטיח שזה לא יקרה שוב.
Promete que no va a volver a pasar.
בעל הבית הבטיח לתקן את הגדר עד סוף החודש.
El dueño de la casa prometió arreglar la cerca antes de fin de mes.
הרשמה מראש מבטיחה את המקום שלכם בסדנה.
La inscripción previa les garantiza su lugar en el taller.
איני יכול להבטיח דבר.
אני לא יכול להבטיח דבר.
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.