לְהִשְׁתַּפֵּךְ to pour out, to flow out
lehishtapékhWithout nikud: להשתפךverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:ש-פ-ך
Meaning and translation of להשתפך
- 1.
to pour out, to flow out, to spill
לזרום החוצה בכמות גדולה, למשל נהר שנכנס לים≈ לזרום, להישפך
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ אֶל / לְ־מָקוֹם— to flow into sth
- 2.
to pour one's heart out, to gush, to rave
fig.
לדבר ברגש רב ובאריכות על מה שמרגישים, או להתלהב מאוד≈ לפתוח את הלב, להתלהב
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— to pour one's heart out to sb
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to gush about sb/sth
להשתפך conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִשְׁתַּפֵּךְlehishtapékhלהשתפך | מִשְׁתַּפֵּךְmishtapékhמשתפך | מִשְׁתַּפֶּכֶתmishtapékhetמשתפכת | מִשְׁתַּפְּכִיםmishtapkhímמשתפכים | מִשְׁתַּפְּכוֹתmishtapkhótמשתפכות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִשְׁתַּפַּכְתִּיhishtapákhtiהשתפכתי | אֶשְׁתַּפֵּךְeshtapékhאשתפך |
| weאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּפַּכְנוּhishtapákhnuהשתפכנו | נִשְׁתַּפֵּךְnishtapékhנשתפך |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִשְׁתַּפַּכְתָּhishtapákhtaהשתפכת | תִּשְׁתַּפֵּךְtishtapékhתשתפך |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִשְׁתַּפַּכְתְּhishtapákhtהשתפכת | תִּשְׁתַּפְּכִיtishtapkhíתשתפכי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִשְׁתַּפַּכְתֶּםhishtapakhtémהשתפכתם | תִּשְׁתַּפְּכוּtishtapkhúתשתפכו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִשְׁתַּפַּכְתֶּןhishtapakhténהשתפכתן | תִּשְׁתַּפְּכוּtishtapkhúתשתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtishtapékhnaתשתפכנהformal |
| heהוּא | הִשְׁתַּפֵּךְhishtapékhהשתפך | יִשְׁתַּפֵּךְyishtapékhישתפך |
| sheהִיא | הִשְׁתַּפְּכָהhishtapkháהשתפכה | תִּשְׁתַּפֵּךְtishtapékhתשתפך |
| theyהֵם / הֵן | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapkhúהשתפכו | יִשְׁתַּפְּכוּyishtapkhúישתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtishtapékhnaתשתפכנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּפֵּךְhishtapékhהשתפך | הִשְׁתַּפְּכִיhishtapkhíהשתפכי | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapkhúהשתפכו | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapkhúהשתפכוהִשְׁתַּפֵּכְנָהhishtapékhnaהשתפכנהformal |
Examples with להשתפך
הנחל הקטן הזה משתפך אל הים ליד החוף שלנו.
This little stream flows into the sea near our beach.
בשתיים בלילה היא השתפכה בפני השותפה שלה על הפרידה.
At two in the morning she poured her heart out to her roommate about the breakup.
כל האורחים השתפכו על העוגה שאפית.
All the guests gushed about the cake you baked.