לְמַתֵּן to moderate, to temper
lematénWithout nikud: למתןverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:מ-ת-ן
Meaning and translation of למתן
- 1.
to moderate, to temper, to tone down
להפוך משהו לפחות חזק, קיצוני או חריף≈ להחליש, לרכך
- לְמַתֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— to moderate sth; to tone sth down
למתן conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְמַתֵּןlematénלמתן | מְמַתֵּןmematénממתן | מְמַתֶּנֶתmematénetממתנת | מְמַתְּנִיםmematnímממתנים | מְמַתְּנוֹתmematnótממתנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | מִתַּנְתִּיmitántiמיתנתי | אֲמַתֵּןamaténאמתן |
| weאֲנַחְנוּ | מִתַּנּוּmitánuמיתנו | נְמַתֵּןnematénנמתן |
| you (m. sg.)אַתָּה | מִתַּנְתָּmitántaמיתנת | תְּמַתֵּןtematénתמתן |
| you (f. sg.)אַתְּ | מִתַּנְתְּmitántמיתנת | תְּמַתְּנִיtematníתמתני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | מִתַּנְתֶּםmitantémמיתנתם | תְּמַתְּנוּtematnúתמתנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | מִתַּנְתֶּןmitanténמיתנתן | תְּמַתְּנוּtematnúתמתנותְּמַתֵּנָּהtematénaתמתנהformal |
| heהוּא | מִתֵּןmiténמיתן | יְמַתֵּןyematénימתן |
| sheהִיא | מִתְּנָהmitnáמיתנה | תְּמַתֵּןtematénתמתן |
| theyהֵם / הֵן | מִתְּנוּmitnúמיתנו | יְמַתְּנוּyematnúימתנותְּמַתֵּנָּהtematénaתמתנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| מַתֵּןmaténמתן | מַתְּנִיmatníמתני | מַתְּנוּmatnúמתנו | מַתְּנוּmatnúמתנומַתֵּנָּהmaténaמתנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְמֻתָּןmemutánממותן | מְמֻתֶּנֶתmemuténetממותנת | מְמֻתָּנִיםmemutanímממותנים | מְמֻתָּנוֹתmemutanótממותנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | מֻתַּנְתִּיmutántiמותנתי | אֲמֻתַּןamutánאמותן |
| weאֲנַחְנוּ | מֻתַּנּוּmutánuמותנו | נְמֻתַּןnemutánנמותן |
| you (m. sg.)אַתָּה | מֻתַּנְתָּmutántaמותנת | תְּמֻתַּןtemutánתמותן |
| you (f. sg.)אַתְּ | מֻתַּנְתְּmutántמותנת | תְּמֻתְּנִיtemutníתמותני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | מֻתַּנְתֶּםmutantémמותנתם | תְּמֻתְּנוּtemutnúתמותנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | מֻתַּנְתֶּןmutanténמותנתן | תְּמֻתְּנוּtemutnúתמותנותְּמֻתַּנָּהtemutánaתמותנהformal |
| heהוּא | מֻתַּןmutánמותן | יְמֻתַּןyemutánימותן |
| sheהִיא | מֻתְּנָהmutnáמותנה | תְּמֻתַּןtemutánתמותן |
| theyהֵם / הֵן | מֻתְּנוּmutnúמותנו | יְמֻתְּנוּyemutnúימותנותְּמֻתַּנָּהtemutánaתמותנהfem., formal |
Examples with למתן
המנהלת מיתנה את הטון שלה כשראתה שהעובד נבהל
The manager softened her tone when she saw the employee was scared.