לְהִקָּלֵט to be picked up, to be received
lehikalétWithout nikud: להיקלטverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:ק-ל-ט
Meaning and translation of להיקלט
- 1.
to be picked up, to be received
of a signal
כשמכשיר תופס סימן, קול או שידור≈ להיתפס
- 2.
to be absorbed, to soak in
כשנוזל או חומר נכנס לתוך משהו אחר ונעלם בו≈ להיספג
- 3.
to settle in, to fit in, to be absorbed
into a team, a country
להתחבר למקום חדש או לקבוצה חדשה ולהרגיש שייך≈ להשתלב, להתאקלם
- לְהִקָּלֵט בְּ־מָקוֹם / בְּמַשֶּׁהוּ— to fit into sth; to settle in somewhere
להיקלט conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִקָּלֵטlehikalétלהיקלט | נִקְלָטniklátנקלט | נִקְלֶטֶתniklétetנקלטת | נִקְלָטִיםniklatímנקלטים | נִקְלָטוֹתniklatótנקלטות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִקְלַטְתִּיniklátetiנקלטתי | אֶקָּלֵטekalétאקלט |
| weאֲנַחְנוּ | נִקְלַטְנוּniklátnuנקלטנו | נִקָּלֵטnikalétניקלט |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִקְלַטְתָּniklátetaנקלטת | תִּקָּלֵטtikalétתיקלט |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִקְלַטְתְּniklátetנקלטת | תִּקָּלְטִיtikaltíתיקלטי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִקְלַטְתֶּםniklatetémנקלטתם | תִּקָּלְטוּtikaltúתיקלטו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִקְלַטְתֶּןniklateténנקלטתן | תִּקָּלְטוּtikaltúתיקלטותִּקָּלַטְנָהtikalátnaתיקלטנהformalתִּקָּלֵטְנָהtikalétnaתיקלטנהvariant |
| heהוּא | נִקְלַטniklátנקלט | יִקָּלֵטyikalétייקלט |
| sheהִיא | נִקְלְטָהnikletáנקלטה | תִּקָּלֵטtikalétתיקלט |
| theyהֵם / הֵן | נִקְלְטוּnikletúנקלטו | יִקָּלְטוּyikaltúייקלטותִּקָּלַטְנָהtikalátnaתיקלטנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִקָּלֵטhikalétהיקלט | הִקָּלְטִיhikaltíהיקלטי | הִקָּלְטוּhikaltúהיקלטו | הִקָּלְטוּhikaltúהיקלטוהִקָּלַטְנָהhikalátnaהיקלטנהformalהִקָּלֵטְנָהhikalétnaהיקלטנהvariant |
Examples with להיקלט
בתוך המנהרה הרדיו לא נקלט בכלל.
Inside the tunnel the radio gets no reception at all.
הקרם נקלט בעור מהר ולא משאיר כתמים.
The cream is absorbed into the skin quickly and leaves no stains.
העובדת החדשה נקלטה מהר בצוות, וכולם כבר אוהבים אותה.
The new employee quickly fit into the team, and everyone already likes her.