לִרְחֹשׁ to whisper, to murmur

lirkhóshWithout nikud: לרחוש

verbBinyan: paálפָּעַלRoot:ר-ח-ש

Meaning and translation of לרחוש

1.
to whisper, to murmur
להזיז את השפתיים ולהוציא קול שקט מאוד≈ ללחוש, למלמל
2.
to swarm, to teem, to bustle
formal
להיות מלא בתנועה של הרבה אנשים או יצורים≈ לשקוק, להמות
- לִרְחוֹשׁ מַשֶּׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— to swarm with sth(direct object, no preposition)
3.
to feel, to harbor, to have
a feeling toward sb: respect, love
להרגיש רגש מסוים כלפי מישהו, כמו כבוד או אהבה≈ להרגיש, לחוש
- לִרְחֹשׁ (כָּבוֹד / אַהֲבָה) לְ־מִישֶׁהוּ— to feel sth toward sb; to harbor sth for sb

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לִרְחֹשׁlirkhóshלרחוש	רוֹחֵשׁrokhéshרוחש	רוֹחֶשֶׁתrokhéshetרוחשת	רוֹחֲשִׁיםrokhashímרוחשים	רוֹחֲשׁוֹתrokhashótרוחשות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	רָחַשְׁתִּיrakháshtiרחשתי	רָחַשְׁנוּrakháshnuרחשנו	רָחַשְׁתָּrakháshtaרחשת	רָחַשְׁתְּrakháshtרחשת	רְחַשְׁתֶּםrekhashtémרחשתםרָחַשְׁתֶּםrakháshtemרחשתםcolloquial stress	רְחַשְׁתֶּןrekhashténרחשתןרָחַשְׁתֶּןrakháshtenרחשתןcolloquial stress	רָחַשׁrakháshרחש	רָחֲשָׁהrakhasháרחשה	רָחֲשׁוּrakhashúרחשו
Future	אֶרְחַשׁerkháshארחש	נִרְחַשׁnirkháshנרחש	תִּרְחַשׁtirkháshתרחש	תִּרְחֲשִׁיtirkhashíתרחשי	תִּרְחֲשׁוּtirkhashúתרחשו	תִּרְחֲשׁוּtirkhashúתרחשותִּרְחַשְׁנָהtirkháshnaתרחשנהformal	יִרְחַשׁyirkháshירחש	תִּרְחַשׁtirkháshתרחש	יִרְחֲשׁוּyirkhashúירחשותִּרְחַשְׁנָהtirkháshnaתרחשנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	רָחַשְׁתִּיrakháshtiרחשתי	אֶרְחַשׁerkháshארחש
weאֲנַחְנוּ	רָחַשְׁנוּrakháshnuרחשנו	נִרְחַשׁnirkháshנרחש
you (m. sg.)אַתָּה	רָחַשְׁתָּrakháshtaרחשת	תִּרְחַשׁtirkháshתרחש
you (f. sg.)אַתְּ	רָחַשְׁתְּrakháshtרחשת	תִּרְחֲשִׁיtirkhashíתרחשי
you (m. pl.)אַתֶּם	רְחַשְׁתֶּםrekhashtémרחשתםרָחַשְׁתֶּםrakháshtemרחשתםcolloquial stress	תִּרְחֲשׁוּtirkhashúתרחשו
you (f. pl.)אַתֶּן	רְחַשְׁתֶּןrekhashténרחשתןרָחַשְׁתֶּןrakháshtenרחשתןcolloquial stress	תִּרְחֲשׁוּtirkhashúתרחשותִּרְחַשְׁנָהtirkháshnaתרחשנהformal
heהוּא	רָחַשׁrakháshרחש	יִרְחַשׁyirkháshירחש
sheהִיא	רָחֲשָׁהrakhasháרחשה	תִּרְחַשׁtirkháshתרחש
theyהֵם / הֵן	רָחֲשׁוּrakhashúרחשו	יִרְחֲשׁוּyirkhashúירחשותִּרְחַשְׁנָהtirkháshnaתרחשנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
רְחַשׁrekháshרחש	רַחֲשִׁיrakhashíרחשי	רַחֲשׁוּrakhashúרחשו	רַחֲשׁוּrakhashúרחשורְחַשְׁנָהrekháshnaרחשנהformal

שפתיה של הסבתא רחשו מילים שאף אחד לא שמע
Grandma's lips murmured words no one could hear.
בערב חג השוק רוחש קונים ומוכרים
On the eve of the holiday the market is swarming with shoppers and vendors.
השכנים רוחשים כבוד רב לרופא הוותיק של השכונה.
The neighbors have great respect for the neighborhood's veteran doctor.