לְחַנֵּךְ to educate, to bring up

lekhanékhWithout nikud: לחנך

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ח-נ-ך

Meaning and translation of לחנך

1.
to educate, to bring up, to raise
ללמד ילד או אדם איך להתנהג ומה חשוב, לאורך זמן≈ לגדל, ללמד
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ— to raise/educate sb
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— to bring sb up to (value sth)
2.
to inaugurate, to dedicate, to open
a building, road
לפתוח בטקס מקום חדש, כמו בניין, כביש או אולם≈ לפתוח, להשיק
- לְחַנֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— to inaugurate sth

לחנך conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְחַנֵּךְlekhanékhלחנך	מְחַנֵּךְmekhanékhמחנך	מְחַנֶּכֶתmekhanékhetמחנכת	מְחַנְּכִיםmekhankhímמחנכים	מְחַנְּכוֹתmekhankhótמחנכות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חִנַּכְתִּיkhinákhtiחינכתי	חִנַּכְנוּkhinákhnuחינכנו	חִנַּכְתָּkhinákhtaחינכת	חִנַּכְתְּkhinákhtחינכת	חִנַּכְתֶּםkhinakhtémחינכתם	חִנַּכְתֶּןkhinakhténחינכתן	חִנֵּךְkhinékhחינך	חִנְּכָהkhinkháחינכה	חִנְּכוּkhinkhúחינכו
Future	אֲחַנֵּךְakhanékhאחנך	נְחַנֵּךְnekhanékhנחנך	תְּחַנֵּךְtekhanékhתחנך	תְּחַנְּכִיtekhankhíתחנכי	תְּחַנְּכוּtekhankhúתחנכו	תְּחַנְּכוּtekhankhúתחנכותְּחַנֵּכְנָהtekhanékhnaתחנכנהformal	יְחַנֵּךְyekhanékhיחנך	תְּחַנֵּךְtekhanékhתחנך	יְחַנְּכוּyekhankhúיחנכותְּחַנֵּכְנָהtekhanékhnaתחנכנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חִנַּכְתִּיkhinákhtiחינכתי	אֲחַנֵּךְakhanékhאחנך
weאֲנַחְנוּ	חִנַּכְנוּkhinákhnuחינכנו	נְחַנֵּךְnekhanékhנחנך
you (m. sg.)אַתָּה	חִנַּכְתָּkhinákhtaחינכת	תְּחַנֵּךְtekhanékhתחנך
you (f. sg.)אַתְּ	חִנַּכְתְּkhinákhtחינכת	תְּחַנְּכִיtekhankhíתחנכי
you (m. pl.)אַתֶּם	חִנַּכְתֶּםkhinakhtémחינכתם	תְּחַנְּכוּtekhankhúתחנכו
you (f. pl.)אַתֶּן	חִנַּכְתֶּןkhinakhténחינכתן	תְּחַנְּכוּtekhankhúתחנכותְּחַנֵּכְנָהtekhanékhnaתחנכנהformal
heהוּא	חִנֵּךְkhinékhחינך	יְחַנֵּךְyekhanékhיחנך
sheהִיא	חִנְּכָהkhinkháחינכה	תְּחַנֵּךְtekhanékhתחנך
theyהֵם / הֵן	חִנְּכוּkhinkhúחינכו	יְחַנְּכוּyekhankhúיחנכותְּחַנֵּכְנָהtekhanékhnaתחנכנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
חַנֵּךְkhanékhחנך	חַנְּכִיkhankhíחנכי	חַנְּכוּkhankhúחנכו	חַנְּכוּkhankhúחנכוחַנֵּכְנָהkhanékhnaחנכנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְחֻנָּךְmekhunákhמחונך	מְחֻנֶּכֶתmekhunékhetמחונכת	מְחֻנָּכִיםmekhunakhímמחונכים	מְחֻנָּכוֹתmekhunakhótמחונכות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חֻנַּכְתִּיkhunákhtiחונכתי	חֻנַּכְנוּkhunákhnuחונכנו	חֻנַּכְתָּkhunákhtaחונכת	חֻנַּכְתְּkhunákhtחונכת	חֻנַּכְתֶּםkhunakhtémחונכתם	חֻנַּכְתֶּןkhunakhténחונכתן	חֻנַּךְkhunákhחונך	חֻנְּכָהkhunkháחונכה	חֻנְּכוּkhunkhúחונכו
Future	אֲחֻנַּךְakhunákhאחונך	נְחֻנַּךְnekhunákhנחונך	תְּחֻנַּךְtekhunákhתחונך	תְּחֻנְּכִיtekhunkhíתחונכי	תְּחֻנְּכוּtekhunkhúתחונכו	תְּחֻנְּכוּtekhunkhúתחונכותְּחֻנַּכְנָהtekhunákhnaתחונכנהformal	יְחֻנַּךְyekhunákhיחונך	תְּחֻנַּךְtekhunákhתחונך	יְחֻנְּכוּyekhunkhúיחונכותְּחֻנַּכְנָהtekhunákhnaתחונכנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חֻנַּכְתִּיkhunákhtiחונכתי	אֲחֻנַּךְakhunákhאחונך
weאֲנַחְנוּ	חֻנַּכְנוּkhunákhnuחונכנו	נְחֻנַּךְnekhunákhנחונך
you (m. sg.)אַתָּה	חֻנַּכְתָּkhunákhtaחונכת	תְּחֻנַּךְtekhunákhתחונך
you (f. sg.)אַתְּ	חֻנַּכְתְּkhunákhtחונכת	תְּחֻנְּכִיtekhunkhíתחונכי
you (m. pl.)אַתֶּם	חֻנַּכְתֶּםkhunakhtémחונכתם	תְּחֻנְּכוּtekhunkhúתחונכו
you (f. pl.)אַתֶּן	חֻנַּכְתֶּןkhunakhténחונכתן	תְּחֻנְּכוּtekhunkhúתחונכותְּחֻנַּכְנָהtekhunákhnaתחונכנהformal
heהוּא	חֻנַּךְkhunákhחונך	יְחֻנַּךְyekhunákhיחונך
sheהִיא	חֻנְּכָהkhunkháחונכה	תְּחֻנַּךְtekhunákhתחונך
theyהֵם / הֵן	חֻנְּכוּkhunkhúחונכו	יְחֻנְּכוּyekhunkhúיחונכותְּחֻנַּכְנָהtekhunákhnaתחונכנהfem., formal

Examples with לחנך

ההורים שלי חינכו אותנו לעזור בבית מגיל קטן
My parents raised us to help around the house from a young age.
הגננת מחנכת את הילדים לסדר ולניקיון
The kindergarten teacher teaches the children to be tidy and clean.
בשבוע הבא ראש העיר יחנך את הספרייה החדשה בשכונה.
Next week the mayor will inaugurate the new library in the neighborhood.
חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Words with the same root ח-נ-ך

Comments