לְנַסֵּחַ to formulate, to phrase
lenasé'akhWithout nikud: לנסחverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:נ-ס-ח
Meaning and translation of לנסח
- 1.
to formulate, to phrase, to word, to draft
לבחור מילים כדי לכתוב או להגיד רעיון בצורה ברורה≈ לכתוב, להגדיר
- לְנַסֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to word sth; to draft sth
לנסח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַסֵּחַlenasé'akhלנסח | מְנַסֵּחַmenasé'akhמנסח | מְנַסַּחַתmenasákhatמנסחת | מְנַסְּחִיםmenaskhímמנסחים | מְנַסְּחוֹתmenaskhótמנסחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִסַּחְתִּיnisákhtiניסחתי | אֲנַסֵּחַanasé'akhאנסחאֲנַסַּחanasákhאנסחvariant |
| weאֲנַחְנוּ | נִסַּחְנוּnisákhnuניסחנו | נְנַסֵּחַnenasé'akhננסחנְנַסַּחnenasákhננסחvariant |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִסַּחְתָּnisákhtaניסחת | תְּנַסֵּחַtenasé'akhתנסחתְּנַסַּחtenasákhתנסחvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִסַּחְתְּnisákhtניסחת | תְּנַסְּחִיtenaskhíתנסחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִסַּחְתֶּםnisakhtémניסחתם | תְּנַסְּחוּtenaskhúתנסחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִסַּחְתֶּןnisakhténניסחתן | תְּנַסְּחוּtenaskhúתנסחותְּנַסַּחְנָהtenasákhnaתנסחנהformal |
| heהוּא | נִסֵּחַnisé'akhניסחנִסַּחnisákhניסחvariant | יְנַסֵּחַyenasé'akhינסחיְנַסַּחyenasákhינסחvariant |
| sheהִיא | נִסְּחָהniskháניסחה | תְּנַסֵּחַtenasé'akhתנסחתְּנַסַּחtenasákhתנסחvariant |
| theyהֵם / הֵן | נִסְּחוּniskhúניסחו | יְנַסְּחוּyenaskhúינסחותְּנַסַּחְנָהtenasákhnaתנסחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַסֵּחַnasé'akhנסחנַסַּחnasákhנסחvariant | נַסְּחִיnaskhíנסחי | נַסְּחוּnaskhúנסחו | נַסְּחוּnaskhúנסחונַסַּחְנָהnasákhnaנסחנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֻסָּחmenusákhמנוסח | מְנֻסַּחַתmenusákhatמנוסחת | מְנֻסָּחִיםmenusakhímמנוסחים | מְנֻסָּחוֹתmenusakhótמנוסחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֻסַּחְתִּיnusákhtiנוסחתי | אֲנֻסַּחanusákhאנוסח |
| weאֲנַחְנוּ | נֻסַּחְנוּnusákhnuנוסחנו | נְנֻסַּחnenusákhננוסח |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֻסַּחְתָּnusákhtaנוסחת | תְּנֻסַּחtenusákhתנוסח |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֻסַּחְתְּnusákhtנוסחת | תְּנֻסְּחִיtenuskhíתנוסחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֻסַּחְתֶּםnusakhtémנוסחתם | תְּנֻסְּחוּtenuskhúתנוסחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֻסַּחְתֶּןnusakhténנוסחתן | תְּנֻסְּחוּtenuskhúתנוסחותְּנֻסַּחְנָהtenusákhnaתנוסחנהformal |
| heהוּא | נֻסַּחnusákhנוסח | יְנֻסַּחyenusákhינוסח |
| sheהִיא | נֻסְּחָהnuskháנוסחה | תְּנֻסַּחtenusákhתנוסח |
| theyהֵם / הֵן | נֻסְּחוּnuskhúנוסחו | יְנֻסְּחוּyenuskhúינוסחותְּנֻסַּחְנָהtenusákhnaתנוסחנהfem., formal |
Examples with לנסח
עורכת הדין ניסחה את החוזה בשפה פשוטה וברורה
The lawyer drafted the contract in simple, clear language.
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
תן לי לנסח את זה באופן שונה.
תני לי לנסח את זה באופן שונה.