לְהַשְׁווֹת to compare
lehashvótWithout nikud: להשוותverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ש-ו-ה
Meaning and translation of להשוות
- 1.
to compare
לבדוק במה דברים דומים ובמה הם שונים≈ להעמיד זה מול זה
- לְהַשְׁווֹת אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— to compare sth to sth
- לְהַשְׁווֹת אֶת מַשֶּׁהוּ עִם מַשֶּׁהוּ— to compare sth with sth
- לְהַשְׁווֹת בֵּין … לְ־… / וּבֵין …— to compare between X and Y
להשוות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַשְׁווֹתlehashvótלהשוות | מַשְׁוֶהmashvéמשווה | מַשְׁוָהmashváמשווה | מַשְׁוִיםmashvímמשווים | מַשְׁווֹתmashvótמשוות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִשְׁוֵיתִיhishvétiהשוויתי | אַשְׁוֶהashvéאשווה |
| weאֲנַחְנוּ | הִשְׁוֵינוּhishvénuהשווינו | נַשְׁוֶהnashvéנשווה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִשְׁוֵיתָhishvétaהשווית | תַּשְׁוֶהtashvéתשווה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִשְׁוֵיתhishvétהשווית | תַּשְׁוִיtashvíתשווי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִשְׁוֵיתֶםhishvetémהשוויתם | תַּשְׁווּtashvúתשוו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִשְׁוֵיתֶןhishveténהשוויתן | תַּשְׁווּtashvúתשוותַּשְׁוֶינָהtashvénaתשווינהformal |
| heהוּא | הִשְׁוָהhishváהשווה | יַשְׁוֶהyashvéישווה |
| sheהִיא | הִשְׁוְתָהhishvetáהשוותה | תַּשְׁוֶהtashvéתשווה |
| theyהֵם / הֵן | הִשְׁווּhishvúהשוו | יַשְׁווּyashvúישוותַּשְׁוֶינָהtashvénaתשווינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַשְׁוֵהhashvéהשווה | הַשְׁוִיhashvíהשווי | הַשְׁווּhashvúהשוו | הַשְׁווּhashvúהשווהַשְׁוֶינָהhashvénaהשווינהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻשְׁוֶהmushvéמושווה | מֻשְׁוֵיתmushvétמושווית | מֻשְׁוִיםmushvímמושווים | מֻשְׁווֹתmushvótמושוות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻשְׁוֵיתִיhushvétiהושוויתי | אֻשְׁוֶהushvéאושווה |
| weאֲנַחְנוּ | הֻשְׁוֵינוּhushvénuהושווינו | נֻשְׁוֶהnushvéנושווה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻשְׁוֵיתָhushvétaהושווית | תֻּשְׁוֶהtushvéתושווה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻשְׁוֵיתhushvétהושווית | תֻּשְׁוִיtushvíתושווי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻשְׁוֵיתֶםhushvetémהושוויתם | תֻּשְׁווּtushvúתושוו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻשְׁוֵיתֶןhushveténהושוויתן | תֻּשְׁווּtushvúתושוותֻּשְׁוֶינָהtushvénaתושווינהformal |
| heהוּא | הֻשְׁוָהhushváהושווה | יֻשְׁוֶהyushvéיושווה |
| sheהִיא | הֻשְׁוְתָהhushvetáהושוותה | תֻּשְׁוֶהtushvéתושווה |
| theyהֵם / הֵן | הֻשְׁווּhushvúהושוו | יֻשְׁווּyushvúיושוותֻּשְׁוֶינָהtushvénaתושווינהfem., formal |
Examples with להשוות
כולם השוו אותו לסבא שלו, גם במראה וגם באופי
Everyone compared him to his grandfather, both in looks and in personality.
לפני כל קנייה גדולה אני משווה את המחיר באתר עם המחיר בחנות
Before every big purchase I compare the price online with the price in the store.
קשה להשוות בין החיים בכפר לחיים בעיר הגדולה
It's hard to compare life in a village with life in a big city.
אין מה להשוות.
את היופי שלה אי אפשר להשוות.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
הם השוו את הרכב החדש עם הרכב הישן.