לְרַפֵּא to heal, to cure
lerapéWithout nikud: לרפאverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ר-פ-א
Meaning and translation of לרפא
- 1.
to heal, to cure, to treat
לעזור לחולה לחזור להיות בריא≈ להבריא, לטפל
- לְרַפֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— to heal sb/sth
לרפא conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְרַפֵּאlerapéלרפא | מְרַפֵּאmerapéמרפא | מְרַפְּאָהmerap'áמרפאהמְרַפֵּאתmerapétמרפאתvariant | מְרַפְּאִיםmerap'ímמרפאים | מְרַפְּאוֹתmerap'ótמרפאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | רִפֵּאתִיripétiריפאתי | אֲרַפֵּאarapéארפא |
| weאֲנַחְנוּ | רִפֵּאנוּripénuריפאנו | נְרַפֵּאnerapéנרפא |
| you (m. sg.)אַתָּה | רִפֵּאתָripétaריפאת | תְּרַפֵּאterapéתרפא |
| you (f. sg.)אַתְּ | רִפֵּאתripétריפאת | תְּרַפְּאִיterap'íתרפאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | רִפֵּאתֶםripetémריפאתם | תְּרַפְּאוּterap'úתרפאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | רִפֵּאתֶןripeténריפאתן | תְּרַפְּאוּterap'úתרפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהformal |
| heהוּא | רִפֵּאripéריפא | יְרַפֵּאyerapéירפא |
| sheהִיא | רִפְּאָהrip'áריפאה | תְּרַפֵּאterapéתרפא |
| theyהֵם / הֵן | רִפְּאוּrip'úריפאו | יְרַפְּאוּyerap'úירפאותְּרַפֶּאנָהterapénaתרפאנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| רַפֵּאrapéרפא | רַפְּאִיrap'íרפאי | רַפְּאוּrap'úרפאו | רַפְּאוּrap'úרפאורַפֶּאנָהrapénaרפאנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְרֻפָּאmerupáמרופא | מְרֻפֵּאתmerupétמרופאת | מְרֻפָּאִיםmerupa'ímמרופאים | מְרֻפָּאוֹתmerupa'ótמרופאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | רֻפֵּאתִיrupétiרופאתי | אֲרֻפָּאarupáארופא |
| weאֲנַחְנוּ | רֻפֵּאנוּrupénuרופאנו | נְרֻפָּאnerupáנרופא |
| you (m. sg.)אַתָּה | רֻפֵּאתָrupétaרופאת | תְּרֻפָּאterupáתרופא |
| you (f. sg.)אַתְּ | רֻפֵּאתrupétרופאת | תְּרֻפְּאִיterup'íתרופאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | רֻפֵּאתֶםrupetémרופאתם | תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | רֻפֵּאתֶןrupeténרופאתן | תְּרֻפְּאוּterup'úתרופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהformal |
| heהוּא | רֻפָּאrupáרופא | יְרֻפָּאyerupáירופא |
| sheהִיא | רֻפְּאָהrup'áרופאה | תְּרֻפָּאterupáתרופא |
| theyהֵם / הֵן | רֻפְּאוּrup'úרופאו | יְרֻפְּאוּyerup'úירופאותְּרֻפֶּאנָהterupénaתרופאנהfem., formal |
Examples with לרפא
הרופא הזקן ריפא את הגב של סבא שלי.
The old doctor healed my grandfather's back.
הזמן מרפא כמעט כל כאב, ככה אומרים.
Time heals almost any pain, or so they say.
עדיף למנוע מאשר לרפא.
כל דבר ניתן לרפא, חוץ מהמוות.
לא היה שום רופא שהצליח לרפא אותה.