לְהַכְרִיז to announce, to declare
lehakhrízWithout nikud: להכריזverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:כ-ר-ז
Meaning and translation of להכריז
- 1.
to announce, to declare, to proclaim
להודיע בפומבי וברשמיות על דבר חשוב≈ להודיע, לפרסם
- לְהַכְרִיז עַל מַשֶּׁהוּ— to announce sth; to declare sth
- לְהַכְרִיז שֶׁ־— to announce that…(+ clause with ש־ (that))
להכריז conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַכְרִיזlehakhrízלהכריז | מַכְרִיזmakhrízמכריז | מַכְרִיזָהmakhrizáמכריזה | מַכְרִיזִיםmakhrizímמכריזים | מַכְרִיזוֹתmakhrizótמכריזות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִכְרַזְתִּיhikhráztiהכרזתי | אַכְרִיזakhrízאכריז |
| weאֲנַחְנוּ | הִכְרַזְנוּhikhráznuהכרזנו | נַכְרִיזnakhrízנכריז |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִכְרַזְתָּhikhráztaהכרזת | תַּכְרִיזtakhrízתכריז |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִכְרַזְתְּhikhráztהכרזת | תַּכְרִיזִיtakhríziתכריזי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִכְרַזְתֶּםhikhraztémהכרזתם | תַּכְרִיזוּtakhrízuתכריזו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִכְרַזְתֶּןhikhrazténהכרזתן | תַּכְרִיזוּtakhrízuתכריזותַּכְרֵזְנָהtakhréznaתכרזנהformal |
| heהוּא | הִכְרִיזhikhrízהכריז | יַכְרִיזyakhrízיכריז |
| sheהִיא | הִכְרִיזָהhikhrízaהכריזה | תַּכְרִיזtakhrízתכריז |
| theyהֵם / הֵן | הִכְרִיזוּhikhrízuהכריזו | יַכְרִיזוּyakhrízuיכריזותַּכְרֵזְנָהtakhréznaתכרזנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַכְרֵזhakhrézהכרז | הַכְרִיזִיhakhríziהכריזי | הַכְרִיזוּhakhrízuהכריזו | הַכְרִיזוּhakhrízuהכריזוהַכְרֵזְנָהhakhréznaהכרזנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻכְרָזmukhrázמוכרז | מֻכְרֶזֶתmukhrézetמוכרזת | מֻכְרָזִיםmukhrazímמוכרזים | מֻכְרָזוֹתmukhrazótמוכרזות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻכְרַזְתִּיhukhráztiהוכרזתי | אֻכְרַזukhrázאוכרז |
| weאֲנַחְנוּ | הֻכְרַזְנוּhukhráznuהוכרזנו | נֻכְרַזnukhrázנוכרז |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻכְרַזְתָּhukhráztaהוכרזת | תֻּכְרַזtukhrázתוכרז |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻכְרַזְתְּhukhráztהוכרזת | תֻּכְרְזִיtukhrezíתוכרזי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻכְרַזְתֶּםhukhraztémהוכרזתם | תֻּכְרְזוּtukhrezúתוכרזו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻכְרַזְתֶּןhukhrazténהוכרזתן | תֻּכְרְזוּtukhrezúתוכרזותֻּכְרַזְנָהtukhráznaתוכרזנהformal |
| heהוּא | הֻכְרַזhukhrázהוכרז | יֻכְרַזyukhrázיוכרז |
| sheהִיא | הֻכְרְזָהhukhrezáהוכרזה | תֻּכְרַזtukhrázתוכרז |
| theyהֵם / הֵן | הֻכְרְזוּhukhrezúהוכרזו | יֻכְרְזוּyukhrezúיוכרזותֻּכְרַזְנָהtukhráznaתוכרזנהfem., formal |
Examples with להכריז
בית הספר הכריז על יום חופש בגלל השלג
The school announced a day off because of the snow.
הנהג הכריז שהרכבת תגיע באיחור של רבע שעה
The driver announced that the train would be fifteen minutes late.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.