לַחְטֹף to kidnap, to abduct
lakhtófWithout nikud: לחטוףverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ח-ט-ף
Meaning and translation of לחטוף
- 1.
to kidnap, to abduct, to hijack
לקחת אדם בכוח ולהחזיק אותו נגד רצונו
- לַחְטֹף אֶת מִישֶׁהוּ— to kidnap sb
- 2.
to snatch, to grab
לקחת משהו במהירות ובפתאומיות≈ לתפוס, לגזול
- לַחְטֹף (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— to snatch sth (from sb)
- 3.
to get, to catch, to take
colloq.; a blow, a scolding, an illness
בדיבור: לקבל משהו לא נעים, כמו מכה, צעקות או מחלה≈ לקבל, לספוג
לחטוף conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַחְטֹףlakhtófלחטוף | חוֹטֵףkhotéfחוטף | חוֹטֶפֶתkhotéfetחוטפת | חוֹטְפִיםkhotfímחוטפים | חוֹטְפוֹתkhotfótחוטפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חָטַפְתִּיkhatáftiחטפתי | אֶחְטֹףekhtófאחטוף |
| weאֲנַחְנוּ | חָטַפְנוּkhatáfnuחטפנו | נַחְטֹףnakhtófנחטוף |
| you (m. sg.)אַתָּה | חָטַפְתָּkhatáftaחטפת | תַּחְטֹףtakhtófתחטוף |
| you (f. sg.)אַתְּ | חָטַפְתְּkhatáftחטפת | תַּחְטְפִיtakhtefíתחטפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חֲטַפְתֶּםkhataftémחטפתםחָטַפְתֶּםkhátaftemחטפתםcolloquial stress | תַּחְטְפוּtakhtefúתחטפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חֲטַפְתֶּןkhatafténחטפתןחָטַפְתֶּןkhátaftenחטפתןcolloquial stress | תַּחְטְפוּtakhtefúתחטפותַּחְטֹפְנָהtakhtófnaתחטופנהformal |
| heהוּא | חָטַףkhatáfחטף | יַחְטֹףyakhtófיחטוף |
| sheהִיא | חָטְפָהkhatfáחטפה | תַּחְטֹףtakhtófתחטוף |
| theyהֵם / הֵן | חָטְפוּkhatfúחטפו | יַחְטְפוּyakhtefúיחטפותַּחְטֹפְנָהtakhtófnaתחטופנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חֲטֹףkhatófחטוף | חִטְפִיkhitfíחטפי | חִטְפוּkhitfúחטפו | חִטְפוּkhitfúחטפוחֲטֹפְנָהkhatófnaחטופנהformal |
Examples with לחטוף
בסרט חוטפים את הבת של מנהל הבנק, והשוטר מחפש אותה.
In the movie they kidnap the bank manager's daughter, and a cop searches for her.
השחף חטף את הסנדוויץ' שלי ישר מהיד.
The seagull snatched my sandwich right out of my hand.
יצאתי בלי מעיל וחטפתי הצטננות.
I went out without a coat and caught a cold.
מי חטף את תום?
ומה אם מישהו חטף את תום? מה היית עושה אז?
תום חטף את מרי.