לְהַזְכִּיר to remind
lehazkírWithout nikud: להזכירverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ז-כ-ר
Meaning and translation of להזכיר
- 1.
to remind
לגרום למישהו לזכור משהו או לחשוב עליו
- לְהַזְכִּיר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— to remind sb of sth; to remind sb to do sth
- 2.
to mention
לומר משהו בקצרה באמצע דיבור או כתיבה≈ לציין
- לְהַזְכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to mention sb/sth
להזכיר conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַזְכִּירlehazkírלהזכיר | מַזְכִּירmazkírמזכיר | מַזְכִּירָהmazkiráמזכירה | מַזְכִּירִיםmazkirímמזכירים | מַזְכִּירוֹתmazkirótמזכירות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִזְכַּרְתִּיhizkártiהזכרתי | אַזְכִּירazkírאזכיר |
| weאֲנַחְנוּ | הִזְכַּרְנוּhizkárnuהזכרנו | נַזְכִּירnazkírנזכיר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִזְכַּרְתָּhizkártaהזכרת | תַּזְכִּירtazkírתזכיר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִזְכַּרְתְּhizkártהזכרת | תַּזְכִּירִיtazkíriתזכירי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִזְכַּרְתֶּםhizkartémהזכרתם | תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִזְכַּרְתֶּןhizkarténהזכרתן | תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהformal |
| heהוּא | הִזְכִּירhizkírהזכיר | יַזְכִּירyazkírיזכיר |
| sheהִיא | הִזְכִּירָהhizkíraהזכירה | תַּזְכִּירtazkírתזכיר |
| theyהֵם / הֵן | הִזְכִּירוּhizkíruהזכירו | יַזְכִּירוּyazkíruיזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַזְכֵּרhazkérהזכר | הַזְכִּירִיhazkíriהזכירי | הַזְכִּירוּhazkíruהזכירו | הַזְכִּירוּhazkíruהזכירוהַזְכֵּרְנָהhazkérnaהזכרנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻזְכָּרmuzkárמוזכר | מֻזְכֶּרֶתmuzkéretמוזכרת | מֻזְכָּרִיםmuzkarímמוזכרים | מֻזְכָּרוֹתmuzkarótמוזכרות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻזְכַּרְתִּיhuzkártiהוזכרתי | אֻזְכַּרuzkárאוזכר |
| weאֲנַחְנוּ | הֻזְכַּרְנוּhuzkárnuהוזכרנו | נֻזְכַּרnuzkárנוזכר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻזְכַּרְתָּhuzkártaהוזכרת | תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻזְכַּרְתְּhuzkártהוזכרת | תֻּזְכְּרִיtuzkeríתוזכרי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻזְכַּרְתֶּםhuzkartémהוזכרתם | תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻזְכַּרְתֶּןhuzkarténהוזכרתן | תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהformal |
| heהוּא | הֻזְכַּרhuzkárהוזכר | יֻזְכַּרyuzkárיוזכר |
| sheהִיא | הֻזְכְּרָהhuzkeráהוזכרה | תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר |
| theyהֵם / הֵן | הֻזְכְּרוּhuzkerúהוזכרו | יֻזְכְּרוּyuzkerúיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהfem., formal |
Examples with להזכיר
אמא הזכירה לי לקחת מטרייה, כי בערב ירד גשם.
Mom reminded me to take an umbrella because it was going to rain in the evening.
המדריך הזכיר את הסיפור הזה רק במשפט אחד.
The guide mentioned this story in just one sentence.
זה מזכיר לי אותך.
זה מזכיר לי משהו!