לְהַבְטִיחַ to promise
lehavtí'akhWithout nikud: להבטיחverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ב-ט-ח
Meaning and translation of להבטיח
- 1.
to promise
לומר שבוודאות יעשו דבר מסוים≈ להתחייב
- לְהַבְטִיחַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת מַשֶּׁהוּ)— to promise sb (sth)
- לְהַבְטִיחַ שֶׁ־— to promise that…(+ clause with ש־ (that))
- לְהַבְטִיחַ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— to promise to (do sth)(+ infinitive)
- 2.
to ensure, to guarantee
לדאוג שדבר יקרה בוודאות≈ לוודא, לערוב
- לְהַבְטִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to ensure sth; to secure sth
להבטיח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַבְטִיחַlehavtí'akhלהבטיח | מַבְטִיחַmavtí'akhמבטיח | מַבְטִיחָהmavtikháמבטיחה | מַבְטִיחִיםmavtikhímמבטיחים | מַבְטִיחוֹתmavtikhótמבטיחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִבְטַחְתִּיhivtákhtiהבטחתי | אַבְטִיחַavtí'akhאבטיח |
| weאֲנַחְנוּ | הִבְטַחְנוּhivtákhnuהבטחנו | נַבְטִיחַnavtí'akhנבטיח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִבְטַחְתָּhivtákhtaהבטחת | תַּבְטִיחַtavtí'akhתבטיח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִבְטַחְתְּhivtákhtהבטחת | תַּבְטִיחִיtavtíkhiתבטיחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִבְטַחְתֶּםhivtakhtémהבטחתם | תַּבְטִיחוּtavtíkhuתבטיחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִבְטַחְתֶּןhivtakhténהבטחתן | תַּבְטִיחוּtavtíkhuתבטיחותַּבְטַחְנָהtavtákhnaתבטחנהformal |
| heהוּא | הִבְטִיחַhivtí'akhהבטיח | יַבְטִיחַyavtí'akhיבטיח |
| sheהִיא | הִבְטִיחָהhivtíkhaהבטיחה | תַּבְטִיחַtavtí'akhתבטיח |
| theyהֵם / הֵן | הִבְטִיחוּhivtíkhuהבטיחו | יַבְטִיחוּyavtíkhuיבטיחותַּבְטַחְנָהtavtákhnaתבטחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַבְטֵחַhavté'akhהבטח | הַבְטִיחִיhavtíkhiהבטיחי | הַבְטִיחוּhavtíkhuהבטיחו | הַבְטִיחוּhavtíkhuהבטיחוהַבְטַחְנָהhavtákhnaהבטחנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻבְטָחmuvtákhמובטח | מֻבְטַחַתmuvtákhatמובטחת | מֻבְטָחִיםmuvtakhímמובטחים | מֻבְטָחוֹתmuvtakhótמובטחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻבְטַחְתִּיhuvtákhtiהובטחתי | אֻבְטַחuvtákhאובטח |
| weאֲנַחְנוּ | הֻבְטַחְנוּhuvtákhnuהובטחנו | נֻבְטַחnuvtákhנובטח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻבְטַחְתָּhuvtákhtaהובטחת | תֻּבְטַחtuvtákhתובטח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻבְטַחְתְּhuvtákhtהובטחת | תֻּבְטְחִיtuvtekhíתובטחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻבְטַחְתֶּםhuvtakhtémהובטחתם | תֻּבְטְחוּtuvtekhúתובטחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻבְטַחְתֶּןhuvtakhténהובטחתן | תֻּבְטְחוּtuvtekhúתובטחותֻּבְטַחְנָהtuvtákhnaתובטחנהformal |
| heהוּא | הֻבְטַחhuvtákhהובטח | יֻבְטַחyuvtákhיובטח |
| sheהִיא | הֻבְטְחָהhuvtekháהובטחה | תֻּבְטַחtuvtákhתובטח |
| theyהֵם / הֵן | הֻבְטְחוּhuvtekhúהובטחו | יֻבְטְחוּyuvtekhúיובטחותֻּבְטַחְנָהtuvtákhnaתובטחנהfem., formal |
Examples with להבטיח
הבטחתי לילדים שנלך לים בשבת.
I promised the kids we'd go to the beach on Saturday.
הוא מבטיח שזה לא יקרה שוב.
He promises it won't happen again.
בעל הבית הבטיח לתקן את הגדר עד סוף החודש.
The landlord promised to fix the fence by the end of the month.
הרשמה מראש מבטיחה את המקום שלכם בסדנה.
Registering in advance guarantees your place in the workshop.
איני יכול להבטיח דבר.
אני לא יכול להבטיח דבר.
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.