לָחֹן gnädig sein, sich erbarmen
lachónOhne Nikud: לחוןVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-נ-ן
Bedeutung und Übersetzung von לחון
- 1.
gnädig sein, sich erbarmen
gehoben
בלשון המקרא: לרחם על מישהו ולהיטיב איתו≈ לרחם, לחמול
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ— jdm. gnädig sein
- 2.
schenken, verleihen, begaben
im Gebet חונן לאדם דעת: der dem Menschen Erkenntnis schenkt
לתת למישהו מתנה או כישרון מתוך חסד≈ להעניק, לזכות
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— jdn. mit etw. begaben
Konjugation von לחון: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָחֹןlachónלחוןלַחְנֹןlachnónלחנוןVariante | חוֹנֵןchonénחונן | חוֹנֶנֶתchonénetחוננת | חוֹנְנִיםchonenímחוננים | חוֹנְנוֹתchonenótחוננות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חַנּוֹתִיchanótiחנותיחָנַנְתִּיchanántiחננתיVariante | אָחֹןachónאחוןאֶחְנֹןechnónאחנוןVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | חַנּוֹנוּchanónuחנונוחָנַנּוּchanánuחננוVariante | נָחֹןnachónנחוןנַחְנֹןnachnónנחנוןVariante |
| du (m.)אַתָּה | חַנּוֹתָchanótaחנותחָנַנְתָּchanántaחננתVariante | תָּחֹןtachónתחוןתַּחְנֹןtachnónתחנוןVariante |
| du (f.)אַתְּ | חַנּוֹתchanótחנותחָנַנְתְּchanántחננתVariante | תָּחֹנִּיtachóniתחוניתַּחְנְנִיtachneníתחנניVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | חַנּוֹתֶםchanotémחנותםחֲנַנְתֶּםchanantémחננתםVarianteחָנַנְתֶּםchanántemחננתםumg. Betonung | תָּחֹנּוּtachónuתחונותַּחְנְנוּtachnenúתחננוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | חַנּוֹתֶןchanoténחנותןחֲנַנְתֶּןchananténחננתןVarianteחָנַנְתֶּןchanántenחננתןumg. Betonung | תַּחְנְנוּtachnenúתחננותְּחֻנֶּינָהtechunénaתחונינהgehobenתַּחְנֹנָּהtachnónaתחנונהVariante |
| erהוּא | חָנַןchanánחנן | יָחֹןjachónיחוןיַחְנֹןjachnónיחנוןVariante |
| sie (Sg.)הִיא | חָנְנָהchanenáחננה | תָּחֹןtachónתחוןתַּחְנֹןtachnónתחנוןVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָנְנוּchanenúחננו | יָחֹנּוּjachónuיחונויַחְנְנוּjachnenúיחננוVarianteתְּחֻנֶּינָהtechunénaתחונינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֹןchonחון | חֹנִּיchóniחוני | חֹנּוּchónuחונו | חֹנּוּchónuחונוחֻנֶּינָהchunénaחונינהgehoben |
Beispiele mit לחון
בבית הכנסת סבא מתפלל שאלוהים יחון אותו ואת כל המשפחה.
In der Synagoge betet Opa, dass Gott ihm und der ganzen Familie gnädig sei.
הטבע חנן אותה בקול נפלא ובשמיעה מוזיקלית
Die Natur hat sie mit einer wunderbaren Stimme und einem musikalischen Gehör begabt.