תַּחֲנוּן das Flehen, die Bitte
tachanúnOhne Nikud: תחנוןSubst.maskulinMischkal: taktúlתַּקְטוּלWurzel:ח-נ-ן
Bedeutung und Übersetzung von תחנון
- 1.
das Flehen, die Bitte, die Beschwörung
בקשה חזקה ונרגשת שמישהו יעזור או יסלח≈ בקשה, תחינה
- 2.
das Tachanun
Bittgebet der Reue an Wochentagen
קטע בתפילה של ימי חול שבו מבקשים סליחה
תחנון: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּחֲנוּןtachanúnתחנון | תַּחֲנוּנִיםtachanunímתחנונים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּחֲנוּןtachanúnתחנון | תַּחֲנוּנֵיtachanunéjתחנוני |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תַּחֲנוּנִיtachanuníתחנוני | תַּחֲנוּנַיtachanunájתחנוניי |
| dein (m.)אַתָּה | תַּחֲנוּנְךָtachanuncháתחנונך | תַּחֲנוּנֶיךָtachanunéchaתחנוניך |
| dein (f.)אַתְּ | תַּחֲנוּנֵךְtachanunéchתחנונך | תַּחֲנוּנַיִךְtachanunájichתחנונייך |
| seinהוּא | תַּחֲנוּנוֹtachanunóתחנונו | תַּחֲנוּנָיוtachanunáwתחנוניו |
| ihr (Sg.)הִיא | תַּחֲנוּנָהּtachanunáתחנונה | תַּחֲנוּנֶיהָtachanunéhaתחנוניה |
| unserאֲנַחְנוּ | תַּחֲנוּנֵנוּtachanunénuתחנוננו | תַּחֲנוּנֵינוּtachanunéjnuתחנונינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תַּחֲנוּנְכֶםtachanunchémתחנונכם | תַּחֲנוּנֵיכֶםtachanunejchémתחנוניכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תַּחֲנוּנְכֶןtachanunchénתחנונכן | תַּחֲנוּנֵיכֶןtachanunejchénתחנוניכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תַּחֲנוּנָםtachanunámתחנונם | תַּחֲנוּנֵיהֶםtachanunejhémתחנוניהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תַּחֲנוּנָןtachanunánתחנונן | תַּחֲנוּנֵיהֶןtachanunejhénתחנוניהן |
Beispiele mit תחנון
למרות כל התחנונים של הילדים, אמא לא הסכימה לקנות כלב.
Trotz allen Flehens der Kinder wollte Mama keinen Hund kaufen.
בראש חודש לא אומרים תחנון בתפילת שחרית.
An Rosch Chodesch wird im Morgengebet kein Tachanun gesagt.