עַתִּיקָה die Antiquität, das Altertum
atikáOhne Nikud: עתיקהSubst.femininMischkal: katiláקַטִּילָהWurzel:ע-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von עתיקה
- 1.
die Antiquität, das Altertum
im Plural: Altertümer, archäologische Funde
חפץ ישן מאוד שיש לו ערך היסטורי, בדרך כלל ברבים≈ חפץ עתיק, ממצא
עתיקה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| עַתִּיקָהatikáעתיקה | עַתִּיקוֹתatikótעתיקות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| עַתִּיקַתatikátעתיקת | עַתִּיקוֹתatikótעתיקות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | עַתִּיקָתִיatikatíעתיקתי | עַתִּיקוֹתַיatikotájעתיקותיי |
| dein (m.)אַתָּה | עַתִּיקָתְךָatikatcháעתיקתך | עַתִּיקוֹתֶיךָatikotéchaעתיקותיך |
| dein (f.)אַתְּ | עַתִּיקָתֵךְatikatéchעתיקתך | עַתִּיקוֹתַיִךְatikotájichעתיקותייך |
| seinהוּא | עַתִּיקָתוֹatikatóעתיקתו | עַתִּיקוֹתָיוatikotáwעתיקותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | עַתִּיקָתָהּatikatáעתיקתה | עַתִּיקוֹתֶיהָatikotéhaעתיקותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | עַתִּיקָתֵנוּatikaténuעתיקתנו | עַתִּיקוֹתֵינוּatikotéjnuעתיקותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | עַתִּיקַתְכֶםatikatchémעתיקתכם | עַתִּיקוֹתֵיכֶםatikotejchémעתיקותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | עַתִּיקַתְכֶןatikatchénעתיקתכן | עַתִּיקוֹתֵיכֶןatikotejchénעתיקותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | עַתִּיקָתָםatikatámעתיקתם | עַתִּיקוֹתֵיהֶםatikotejhémעתיקותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | עַתִּיקָתָןatikatánעתיקתן | עַתִּיקוֹתֵיהֶןatikotejhénעתיקותיהן |
Beispiele mit עתיקה
אסור להוציא עתיקות מהארץ בלי אישור מיוחד.
Es ist verboten, Altertümer ohne Sondergenehmigung außer Landes zu bringen.