לְהֵעָתֵק abgeschrieben werden, kopiert werden
lehe'atékOhne Nikud: להיעתקVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ע-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von להיעתק
- 1.
abgeschrieben werden, kopiert werden
gehoben
להיכתב שוב מתוך מקור אחר, מילה במילה≈ להיות משוכפל
- לְהֵעָתֵק מִ־מַשֶּׁהוּ— von etw. abgeschrieben werden
- 2.
verrückt werden, sich verschieben
לזוז או לעבור ממקום למקום (ספרותי); גם בצירוף שנשימה נעצרת מרוב התרגשות≈ לזוז, להתרחק
- לְהֵעָתֵק מִמְּקוֹמוֹ— von seinem Platz verrückt werden
Konjugation von להיעתק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵעָתֵקlehe'atékלהיעתק | נֶעֱתָקne'etákנעתק | נֶעֱתֶקֶתne'etéketנעתקת | נֶעֱתָקִיםne'etakímנעתקים | נֶעֱתָקוֹתne'etakótנעתקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶעֱתַקְתִּיne'etáktiנעתקתי | אֵעָתֵקe'atékאיעתק |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶעֱתַקְנוּne'etáknuנעתקנו | נֵעָתֵקne'atékניעתק |
| du (m.)אַתָּה | נֶעֱתַקְתָּne'etáktaנעתקת | תֵּעָתֵקte'atékתיעתק |
| du (f.)אַתְּ | נֶעֱתַקְתְּne'etáktנעתקת | תֵּעָתְקִיte'atkíתיעתקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶעֱתַקְתֶּםne'etaktémנעתקתם | תֵּעָתְקוּte'atkúתיעתקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶעֱתַקְתֶּןne'etakténנעתקתן | תֵּעָתְקוּte'atkúתיעתקותֵּעָתַקְנָהte'atáknaתיעתקנהgehobenתֵּעָתֵקְנָהte'atéknaתיעתקנהVariante |
| erהוּא | נֶעֱתַקne'etákנעתק | יֵעָתֵקje'atékייעתק |
| sie (Sg.)הִיא | נֶעֶתְקָהne'etkáנעתקה | תֵּעָתֵקte'atékתיעתק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶעֶתְקוּne'etkúנעתקו | יֵעָתְקוּje'atkúייעתקותֵּעָתַקְנָהte'atáknaתיעתקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵעָתֵקhe'atékהיעתק | הֵעָתְקִיhe'atkíהיעתקי | הֵעָתְקוּhe'atkúהיעתקו | הֵעָתְקוּhe'atkúהיעתקוהֵעָתַקְנָהhe'atáknaהיעתקנהgehobenהֵעָתֵקְנָהhe'atéknaהיעתקנהVariante |
Beispiele mit להיעתק
התברר שחצי מהעבודה נעתקו מאתר באינטרנט
Es stellte sich heraus, dass die Hälfte der Arbeit von einer Website abgeschrieben worden war.
הסלע הענק לא נעתק ממקומו גם אחרי הסערה
Der riesige Felsen rührte sich selbst nach dem Sturm nicht von der Stelle.