הַעְתָּקָה das Kopieren, das Abschreiben
ha'atakáOhne Nikud: העתקהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ע-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von העתקה
- 1.
das Kopieren, das Abschreiben
auch Abschreiben bei einer Prüfung
כתיבה או עשייה של משהו בדיוק כמו המקור, או רמאות במבחן≈ שכפול, העתק
- 2.
die Kopie, die Nachbildung, die Reproduktion
דבר שעשו כדי שייראה בדיוק כמו המקור≈ עותק, העתק
העתקה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְתָּקָהha'atakáהעתקה | הַעְתָּקוֹתha'atakótהעתקות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְתָּקַתha'atakátהעתקת | הַעְתָּקוֹתha'atakótהעתקות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַעְתָּקָתִיha'atakatíהעתקתי | הַעְתָּקוֹתַיha'atakotájהעתקותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַעְתָּקָתְךָha'atakatcháהעתקתך | הַעְתָּקוֹתֶיךָha'atakotéchaהעתקותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַעְתָּקָתֵךְha'atakatéchהעתקתך | הַעְתָּקוֹתַיִךְha'atakotájichהעתקותייך |
| seinהוּא | הַעְתָּקָתוֹha'atakatóהעתקתו | הַעְתָּקוֹתָיוha'atakotáwהעתקותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַעְתָּקָתָהּha'atakatáהעתקתה | הַעְתָּקוֹתֶיהָha'atakotéhaהעתקותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַעְתָּקָתֵנוּha'atakaténuהעתקתנו | הַעְתָּקוֹתֵינוּha'atakotéjnuהעתקותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַעְתָּקַתְכֶםha'atakatchémהעתקתכם | הַעְתָּקוֹתֵיכֶםha'atakotejchémהעתקותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַעְתָּקַתְכֶןha'atakatchénהעתקתכן | הַעְתָּקוֹתֵיכֶןha'atakotejchénהעתקותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַעְתָּקָתָםha'atakatámהעתקתם | הַעְתָּקוֹתֵיהֶםha'atakotejhémהעתקותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַעְתָּקָתָןha'atakatánהעתקתן | הַעְתָּקוֹתֵיהֶןha'atakotejhénהעתקותיהן |
Beispiele mit העתקה
המורה תפסה שני תלמידים בהעתקה בזמן המבחן במתמטיקה.
Die Lehrerin erwischte zwei Schüler beim Abschreiben während der Mathearbeit.
זה לא הציור המקורי, זאת רק העתקה טובה שתלויה במוזיאון.
Das ist nicht das Originalgemälde, sondern nur eine gute Kopie, die im Museum hängt.
העתקה איננה גניבה.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR