לְהַעְתִּיק kopieren, abschreiben

leha'atíkOhne Nikud: להעתיק

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ת-ק

Bedeutung und Übersetzung von להעתיק

1.
kopieren, abschreiben
לכתוב או לעשות דבר בדיוק כמו המקור≈ לשכפל
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־)— etw. kopieren/abschreiben
- לְהַעְתִּיק מִ־מִישֶׁהוּ— bei jdm. abschreiben
2.
verlegen, verlagern
להעביר משהו ממקום אחד למקום אחר≈ להעביר
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— etw. an einen Ort verlegen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַעְתִּיקleha'atíkלהעתיק	מַעְתִּיקma'atíkמעתיק	מַעְתִּיקָהma'atikáמעתיקה	מַעְתִּיקִיםma'atikímמעתיקים	מַעְתִּיקוֹתma'atikótמעתיקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶעְתַּקְתִּיhe'etáktiהעתקתי	הֶעְתַּקְנוּhe'etáknuהעתקנו	הֶעְתַּקְתָּhe'etáktaהעתקת	הֶעְתַּקְתְּhe'etáktהעתקת	הֶעְתַּקְתֶּםhe'etaktémהעתקתם	הֶעְתַּקְתֶּןhe'etakténהעתקתן	הֶעְתִּיקhe'etíkהעתיק	הֶעְתִּיקָהhe'etíkaהעתיקה	הֶעְתִּיקוּhe'etíkuהעתיקו
Futur	אַעְתִּיקa'atíkאעתיק	נַעְתִּיקna'atíkנעתיק	תַּעְתִּיקta'atíkתעתיק	תַּעְתִּיקִיta'atíkiתעתיקי	תַּעְתִּיקוּta'atíkuתעתיקו	תַּעְתִּיקוּta'atíkuתעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהgehoben	יַעְתִּיקja'atíkיעתיק	תַּעְתִּיקta'atíkתעתיק	יַעְתִּיקוּja'atíkuיעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶעְתַּקְתִּיhe'etáktiהעתקתי	אַעְתִּיקa'atíkאעתיק
wirאֲנַחְנוּ	הֶעְתַּקְנוּhe'etáknuהעתקנו	נַעְתִּיקna'atíkנעתיק
du (m.)אַתָּה	הֶעְתַּקְתָּhe'etáktaהעתקת	תַּעְתִּיקta'atíkתעתיק
du (f.)אַתְּ	הֶעְתַּקְתְּhe'etáktהעתקת	תַּעְתִּיקִיta'atíkiתעתיקי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶעְתַּקְתֶּםhe'etaktémהעתקתם	תַּעְתִּיקוּta'atíkuתעתיקו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶעְתַּקְתֶּןhe'etakténהעתקתן	תַּעְתִּיקוּta'atíkuתעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהgehoben
erהוּא	הֶעְתִּיקhe'etíkהעתיק	יַעְתִּיקja'atíkיעתיק
sie (Sg.)הִיא	הֶעְתִּיקָהhe'etíkaהעתיקה	תַּעְתִּיקta'atíkתעתיק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶעְתִּיקוּhe'etíkuהעתיקו	יַעְתִּיקוּja'atíkuיעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַעְתֵּקha'atékהעתק	הַעְתִּיקִיha'atíkiהעתיקי	הַעְתִּיקוּha'atíkuהעתיקו	הַעְתִּיקוּha'atíkuהעתיקוהַעְתֵּקְנָהha'atéknaהעתקנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻעְתָּקmutákמועתק	מֻעְתֶּקֶתmutéketמועתקת	מֻעְתָּקִיםmutakímמועתקים	מֻעְתָּקוֹתmutakótמועתקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻעְתַּקְתִּיhutáktiהועתקתי	הֻעְתַּקְנוּhutáknuהועתקנו	הֻעְתַּקְתָּhutáktaהועתקת	הֻעְתַּקְתְּhutáktהועתקת	הֻעְתַּקְתֶּםhutaktémהועתקתם	הֻעְתַּקְתֶּןhutakténהועתקתן	הֻעְתַּקhutákהועתק	הֻעְתְּקָהhutekáהועתקה	הֻעְתְּקוּhutekúהועתקו
Futur	אֻעְתַּקutákאועתק	נֻעְתַּקnutákנועתק	תֻּעְתַּקtutákתועתק	תֻּעְתְּקִיtutekíתועתקי	תֻּעְתְּקוּtutekúתועתקו	תֻּעְתְּקוּtutekúתועתקותֻּעְתַּקְנָהtutáknaתועתקנהgehoben	יֻעְתַּקjutákיועתק	תֻּעְתַּקtutákתועתק	יֻעְתְּקוּjutekúיועתקותֻּעְתַּקְנָהtutáknaתועתקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻעְתַּקְתִּיhutáktiהועתקתי	אֻעְתַּקutákאועתק
wirאֲנַחְנוּ	הֻעְתַּקְנוּhutáknuהועתקנו	נֻעְתַּקnutákנועתק
du (m.)אַתָּה	הֻעְתַּקְתָּhutáktaהועתקת	תֻּעְתַּקtutákתועתק
du (f.)אַתְּ	הֻעְתַּקְתְּhutáktהועתקת	תֻּעְתְּקִיtutekíתועתקי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻעְתַּקְתֶּםhutaktémהועתקתם	תֻּעְתְּקוּtutekúתועתקו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻעְתַּקְתֶּןhutakténהועתקתן	תֻּעְתְּקוּtutekúתועתקותֻּעְתַּקְנָהtutáknaתועתקנהgehoben
erהוּא	הֻעְתַּקhutákהועתק	יֻעְתַּקjutákיועתק
sie (Sg.)הִיא	הֻעְתְּקָהhutekáהועתקה	תֻּעְתַּקtutákתועתק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻעְתְּקוּhutekúהועתקו	יֻעְתְּקוּjutekúיועתקותֻּעְתַּקְנָהtutáknaתועתקנהfem., gehoben

העתקתי את המתכון של סבתא למחברת שלי.
Ich habe Omas Rezept in mein Heft abgeschrieben.
המורה תפסה את גיל מנסה להעתיק מהחבר שלו.
Die Lehrerin erwischte Gil dabei, wie er bei seinem Freund abschreiben wollte.
החברה העתיקה את המשרדים שלה לחיפה.
Die Firma hat ihre Büros nach Haifa verlegt.
אני צריך להעתיק.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
אני צריכה להעתיק.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
להעתיק זה לא לגנוב.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR