לְהִמָּשֵׁל verglichen werden, gleichen
lehimaschélOhne Nikud: להימשלVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:מ-ש-ל
Bedeutung und Übersetzung von להימשל
- 1.
verglichen werden, gleichen
gehoben
להיות מתואר כמו משהו אחר שדומה לו≈ להיות דומה, להשתוות
- לְהִמָּשֵׁל לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— mit jdm./etw. verglichen werden
Konjugation von להימשל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִמָּשֵׁלlehimaschélלהימשל | נִמְשָׁלnimschálנמשל | נִמְשֶׁלֶתnimschéletנמשלת | נִמְשָׁלִיםnimschalímנמשלים | נִמְשָׁלוֹתnimschalótנמשלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִמְשַׁלְתִּיnimscháltiנמשלתי | אֶמָּשֵׁלemaschélאמשל |
| wirאֲנַחְנוּ | נִמְשַׁלְנוּnimschálnuנמשלנו | נִמָּשֵׁלnimaschélנימשל |
| du (m.)אַתָּה | נִמְשַׁלְתָּnimscháltaנמשלת | תִּמָּשֵׁלtimaschélתימשל |
| du (f.)אַתְּ | נִמְשַׁלְתְּnimscháltנמשלת | תִּמָּשְׁלִיtimaschlíתימשלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִמְשַׁלְתֶּםnimschaltémנמשלתם | תִּמָּשְׁלוּtimaschlúתימשלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִמְשַׁלְתֶּןnimschalténנמשלתן | תִּמָּשְׁלוּtimaschlúתימשלותִּמָּשַׁלְנָהtimaschálnaתימשלנהgehobenתִּמָּשֵׁלְנָהtimaschélnaתימשלנהVariante |
| erהוּא | נִמְשַׁלnimschálנמשל | יִמָּשֵׁלjimaschélיימשל |
| sie (Sg.)הִיא | נִמְשְׁלָהnimscheláנמשלה | תִּמָּשֵׁלtimaschélתימשל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִמְשְׁלוּnimschelúנמשלו | יִמָּשְׁלוּjimaschlúיימשלותִּמָּשַׁלְנָהtimaschálnaתימשלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִמָּשֵׁלhimaschélהימשל | הִמָּשְׁלִיhimaschlíהימשלי | הִמָּשְׁלוּhimaschlúהימשלו | הִמָּשְׁלוּhimaschlúהימשלוהִמָּשַׁלְנָהhimaschálnaהימשלנהgehobenהִמָּשֵׁלְנָהhimaschélnaהימשלנהVariante |
Beispiele mit להימשל
במשל הזה, המלך נמשל לאלוהים והבן לעם.
In diesem Gleichnis wird der König mit Gott und der Sohn mit dem Volk verglichen.
בשירים ישנים האהובה נמשלת לשושנה.
In alten Gedichten wird die Geliebte mit einer Rose verglichen.