תְּחוּלָה die Anwendbarkeit, der Geltungsbereich
tchuláOhne Nikud: תחולהSubst.femininMischkal: ткулаWurzel:ח-ו-ל
Bedeutung und Übersetzung von תחולה
- 1.
die Anwendbarkeit, der Geltungsbereich
המידה שבה חוק או כלל חלים על מישהו או על משהו≈ חלות, תוקף
- תְּחוּלָה עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— die Geltung für jmdn./etw.
- 2.
das Inkrafttreten
eines Gesetzes oder einer Vorschrift
הזמן שבו חוק מתחיל לפעול≈ כניסה לתוקף
תחולה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּחוּלָהtchuláתחולה | תְּחוּלוֹתtchulótתחולות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּחוּלַתtchulátתחולת | תְּחוּלוֹתtchulótתחולות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תְּחוּלָתִיtchulatíתחולתי | תְּחוּלוֹתַיtchulotájתחולותיי |
| dein (m.)אַתָּה | תְּחוּלָתְךָtchulatcháתחולתך | תְּחוּלוֹתֶיךָtchulotéchaתחולותיך |
| dein (f.)אַתְּ | תְּחוּלָתֵךְtchulatéchתחולתך | תְּחוּלוֹתַיִךְtchulotájichתחולותייך |
| seinהוּא | תְּחוּלָתוֹtchulatóתחולתו | תְּחוּלוֹתָיוtchulotáwתחולותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | תְּחוּלָתָהּtchulatáתחולתה | תְּחוּלוֹתֶיהָtchulotéhaתחולותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | תְּחוּלָתֵנוּtchulaténuתחולתנו | תְּחוּלוֹתֵינוּtchulotéjnuתחולותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תְּחוּלַתְכֶםtchulatchémתחולתכם | תְּחוּלוֹתֵיכֶםtchulotejchémתחולותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תְּחוּלַתְכֶןtchulatchénתחולתכן | תְּחוּלוֹתֵיכֶןtchulotejchénתחולותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תְּחוּלָתָםtchulatámתחולתם | תְּחוּלוֹתֵיהֶםtchulotejhémתחולותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תְּחוּלָתָןtchulatánתחולתן | תְּחוּלוֹתֵיהֶןtchulotejhénתחולותיהן |
Beispiele mit תחולה
לחוק החדש אין תחולה על עובדים זמניים
Das neue Gesetz gilt nicht für Zeitarbeiter.
יום התחולה של התקנות החדשות הוא הראשון בינואר
Die neuen Vorschriften treten am ersten Januar in Kraft.