לְהָחִיל anwenden, ausdehnen
lehachílOhne Nikud: להחילVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ו-ל
Bedeutung und Übersetzung von להחיל
- 1.
anwenden, ausdehnen
ein Gesetz, eine Regel
לקבוע שחוק או כלל יהיה תקף גם לגבי מישהו או משהו≈ ליישם, להפעיל
- לְהָחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— etw. auf jdn./etw. anwenden
Konjugation von להחיל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָחִילlehachílלהחיל | מֵחִילmechílמחיל | מְחִילָהmechiláמחילה | מְחִילִיםmechilímמחילים | מְחִילוֹתmechilótמחילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵחַלְתִּיhecháltiהחלתי | אָחִילachílאחיל |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵחַלְנוּhechálnuהחלנו | נָחִילnachílנחיל |
| du (m.)אַתָּה | הֵחַלְתָּhecháltaהחלת | תָּחִילtachílתחיל |
| du (f.)אַתְּ | הֵחַלְתְּhecháltהחלת | תָּחִילִיtachíliתחילי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הַחַלְתֶּםhachaltémהחלתםהֵחַלְתֶּםhecháltemהחלתםumg. Betonung | תָּחִילוּtachíluתחילו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הַחַלְתֶּןhachalténהחלתןהֵחַלְתֶּןhecháltenהחלתןumg. Betonung | תָּחִילוּtachíluתחילותָּחֵלְנָהtachélnaתחלנהgehobenתְּחִילֶינָהtechilénaתחילינהVariante |
| erהוּא | הֵחִילhechílהחיל | יָחִילjachílיחיל |
| sie (Sg.)הִיא | הֵחִילָהhechílaהחילה | תָּחִילtachílתחיל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵחִילוּhechíluהחילו | יָחִילוּjachíluיחילותָּחֵלְנָהtachélnaתחלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָחֵלhachélהחל | הָחִילִיhachíliהחילי | הָחִילוּhachíluהחילו | הָחִילוּhachíluהחילוהָחֵלְנָהhachélnaהחלנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּחָלmuchálמוחל | מוּחֶלֶתmuchéletמוחלת | מוּחָלִיםmuchalímמוחלים | מוּחָלוֹתmuchalótמוחלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּחַלְתִּיhucháltiהוחלתי | אוּחַלuchálאוחל |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּחַלְנוּhuchálnuהוחלנו | נוּחַלnuchálנוחל |
| du (m.)אַתָּה | הוּחַלְתָּhucháltaהוחלת | תּוּחַלtuchálתוחל |
| du (f.)אַתְּ | הוּחַלְתְּhucháltהוחלת | תּוּחֲלִיtuchalíתוחלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּחַלְתֶּםhuchaltémהוחלתם | תּוּחֲלוּtuchalúתוחלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּחַלְתֶּןhuchalténהוחלתן | תּוּחֲלוּtuchalúתוחלותּוּחַלְנָהtuchálnaתוחלנהgehobenתּוּחָלֶינָהtuchalénaתוחלינהVariante |
| erהוּא | הוּחַלhuchálהוחל | יוּחַלjuchálיוחל |
| sie (Sg.)הִיא | הוּחֲלָהhuchaláהוחלה | תּוּחַלtuchálתוחל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּחֲלוּhuchalúהוחלו | יוּחֲלוּjuchalúיוחלותּוּחַלְנָהtuchálnaתוחלנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחיל
העירייה החילה את החוק החדש גם על חנויות קטנות
Die Stadt wendete das neue Gesetz auch auf kleine Läden an.
ההנהלה החליטה להחיל את הכלל על כל העובדים
Die Geschäftsleitung beschloss, die Regel auf alle Mitarbeiter anzuwenden.