הִנָּתְקוּת die Loslösung, die Trennung
hinatkútOhne Nikud: הינתקותSubst.femininMischkal: hikatlútהִקָּטְלוּתWurzel:נ-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von הינתקות
- 1.
die Loslösung, die Trennung, die Abkopplung
מצב שבו הקשר בין דברים או בין אנשים נקטע≈ ניתוק, פרידה
- הִנָּתְקוּת מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— die Loslösung von jmdm./etw.
- 2.
der Abzug, die Entflechtung
israelischer Rückzug aus dem Gazastreifen 2005
התוכנית שבה ישראל פינתה את היישובים ואת הצבא מרצועת עזה בשנת 2005≈ תוכנית ההתנתקות
הינתקות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkútהינתקות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkútהינתקות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִנָּתְקוּתִיhinatkutíהינתקותי | |
| dein (m.)אַתָּה | הִנָּתְקוּתְךָhinatkutcháהינתקותך | |
| dein (f.)אַתְּ | הִנָּתְקוּתֵךְhinatkutéchהינתקותך | |
| seinהוּא | הִנָּתְקוּתוֹhinatkutóהינתקותו | |
| ihr (Sg.)הִיא | הִנָּתְקוּתָהּhinatkutáהינתקותה | |
| unserאֲנַחְנוּ | הִנָּתְקוּתֵנוּhinatkuténuהינתקותנו | |
| euer (m.)אַתֶּם | הִנָּתְקוּתְכֶםhinatkutchémהינתקותכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | הִנָּתְקוּתְכֶןhinatkutchénהינתקותכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִנָּתְקוּתָםhinatkutámהינתקותם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִנָּתְקוּתָןhinatkutánהינתקותן |
Beispiele mit הינתקות
אחרי שבוע בלי טלפון הרגשתי הינתקות נעימה מהעולם
Nach einer Woche ohne Handy spürte ich eine angenehme Loslösung von der Welt.
סבא שלי זוכר היטב את הקיץ של ההינתקות בשנת 2005
Mein Großvater erinnert sich gut an den Sommer des Abzugs 2005.