לְהִתְנַתֵּק sich abkoppeln, abbrechen
lehitnatékOhne Nikud: להתנתקVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:נ-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von להתנתק
- 1.
sich abkoppeln, abbrechen, sich lösen
להפסיק להיות מחובר למשהו, למקום או לאדם≈ להיפרד, להתרחק
- לְהִתְנַתֵּק מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— sich von jdm./etw. lösen
Konjugation von להתנתק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְנַתֵּקlehitnatékלהתנתק | מִתְנַתֵּקmitnatékמתנתק | מִתְנַתֶּקֶתmitnatéketמתנתקת | מִתְנַתְּקִיםmitnatkímמתנתקים | מִתְנַתְּקוֹתmitnatkótמתנתקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְנַתַּקְתִּיhitnatáktiהתנתקתי | אֶתְנַתֵּקetnatékאתנתק |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְנַתַּקְנוּhitnatáknuהתנתקנו | נִתְנַתֵּקnitnatékנתנתק |
| du (m.)אַתָּה | הִתְנַתַּקְתָּhitnatáktaהתנתקת | תִּתְנַתֵּקtitnatékתתנתק |
| du (f.)אַתְּ | הִתְנַתַּקְתְּhitnatáktהתנתקת | תִּתְנַתְּקִיtitnatkíתתנתקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְנַתַּקְתֶּםhitnataktémהתנתקתם | תִּתְנַתְּקוּtitnatkúתתנתקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְנַתַּקְתֶּןhitnatakténהתנתקתן | תִּתְנַתְּקוּtitnatkúתתנתקותִּתְנַתֵּקְנָהtitnatéknaתתנתקנהgehoben |
| erהוּא | הִתְנַתֵּקhitnatékהתנתק | יִתְנַתֵּקjitnatékיתנתק |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְנַתְּקָהhitnatkáהתנתקה | תִּתְנַתֵּקtitnatékתתנתק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְנַתְּקוּhitnatkúהתנתקו | יִתְנַתְּקוּjitnatkúיתנתקותִּתְנַתֵּקְנָהtitnatéknaתתנתקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַתֵּקhitnatékהתנתק | הִתְנַתְּקִיhitnatkíהתנתקי | הִתְנַתְּקוּhitnatkúהתנתקו | הִתְנַתְּקוּhitnatkúהתנתקוהִתְנַתֵּקְנָהhitnatéknaהתנתקנהgehoben |
Beispiele mit להתנתק
השיחה התנתקה באמצע, כי לא הייתה קליטה במעלית.
Das Gespräch brach mittendrin ab, weil es im Aufzug keinen Empfang gab.
בחופשה רונית מתנתקת לגמרי מהעבודה ומהטלפון.
Im Urlaub schaltet Ronit komplett von der Arbeit und vom Handy ab.
לא הייתי צריך להתנתק.
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
אנו רוצים להתנתק מהמשא ומתן הזה.