לְנַתֵּק trennen, abschalten
lenatékOhne Nikud: לנתקVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von לנתק
- 1.
trennen, abschalten, abklemmen
להפריד בין שני דברים או להפסיק חיבור לחשמל, למים וכו'≈ להפריד, לכבות
- לְנַתֵּק אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— etw. (von etw.) trennen
- 2.
auflegen
לסיים שיחת טלפון, לפעמים באמצע≈ לסגור, להפסיק שיחה
- לְנַתֵּק לְ־מִישֶׁהוּ— jdm einfach auflegen
Konjugation von לנתק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַתֵּקlenatékלנתק | מְנַתֵּקmenatékמנתק | מְנַתֶּקֶתmenatéketמנתקת | מְנַתְּקִיםmenatkímמנתקים | מְנַתְּקוֹתmenatkótמנתקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִתַּקְתִּיnitáktiניתקתי | אֲנַתֵּקanatékאנתק |
| wirאֲנַחְנוּ | נִתַּקְנוּnitáknuניתקנו | נְנַתֵּקnenatékננתק |
| du (m.)אַתָּה | נִתַּקְתָּnitáktaניתקת | תְּנַתֵּקtenatékתנתק |
| du (f.)אַתְּ | נִתַּקְתְּnitáktניתקת | תְּנַתְּקִיtenatkíתנתקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִתַּקְתֶּםnitaktémניתקתם | תְּנַתְּקוּtenatkúתנתקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִתַּקְתֶּןnitakténניתקתן | תְּנַתְּקוּtenatkúתנתקותְּנַתֵּקְנָהtenatéknaתנתקנהgehoben |
| erהוּא | נִתֵּקnitékניתק | יְנַתֵּקjenatékינתק |
| sie (Sg.)הִיא | נִתְּקָהnitkáניתקה | תְּנַתֵּקtenatékתנתק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִתְּקוּnitkúניתקו | יְנַתְּקוּjenatkúינתקותְּנַתֵּקְנָהtenatéknaתנתקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַתֵּקnatékנתק | נַתְּקִיnatkíנתקי | נַתְּקוּnatkúנתקו | נַתְּקוּnatkúנתקונַתֵּקְנָהnatéknaנתקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֻתָּקmenutákמנותק | מְנֻתֶּקֶתmenutéketמנותקת | מְנֻתָּקִיםmenutakímמנותקים | מְנֻתָּקוֹתmenutakótמנותקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֻתַּקְתִּיnutáktiנותקתי | אֲנֻתַּקanutákאנותק |
| wirאֲנַחְנוּ | נֻתַּקְנוּnutáknuנותקנו | נְנֻתַּקnenutákננותק |
| du (m.)אַתָּה | נֻתַּקְתָּnutáktaנותקת | תְּנֻתַּקtenutákתנותק |
| du (f.)אַתְּ | נֻתַּקְתְּnutáktנותקת | תְּנֻתְּקִיtenutkíתנותקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֻתַּקְתֶּםnutaktémנותקתם | תְּנֻתְּקוּtenutkúתנותקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֻתַּקְתֶּןnutakténנותקתן | תְּנֻתְּקוּtenutkúתנותקותְּנֻתַּקְנָהtenutáknaתנותקנהgehoben |
| erהוּא | נֻתַּקnutákנותק | יְנֻתַּקjenutákינותק |
| sie (Sg.)הִיא | נֻתְּקָהnutkáנותקה | תְּנֻתַּקtenutákתנותק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֻתְּקוּnutkúנותקו | יְנֻתְּקוּjenutkúינותקותְּנֻתַּקְנָהtenutáknaתנותקנהfem., gehoben |
Beispiele mit לנתק
לפני החופשה ניתקתי את המקרר מהחשמל.
Vor dem Urlaub habe ich den Kühlschrank vom Strom getrennt.
היא כעסה כל כך שהיא ניתקה לי באמצע המשפט.
Sie war so wütend, dass sie mitten im Satz aufgelegt hat.
הוא ניתק את השיחה.
תנתק את זה.
רציתי להמשיך לדבר, אבל היא פשוט ניתקה את השיחה.