נִתּוּק die Trennung, die Abschaltung
nitúkOhne Nikud: ניתוקSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:נ-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von ניתוק
- 1.
die Trennung, die Abschaltung, die Unterbrechung
כשמפרידים בין דברים מחוברים או מפסיקים קשר, זרם או שירות≈ הפרדה, הפסקה
- נִתּוּק מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— Trennung von jdm./etw.
ניתוק: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| נִתּוּקnitúkניתוק | נִתּוּקִיםnitukímניתוקים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| נִתּוּקnitúkניתוק | נִתּוּקֵיnitukéjניתוקי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | נִתּוּקִיnitukíניתוקי | נִתּוּקַיnitukájניתוקיי |
| dein (m.)אַתָּה | נִתּוּקְךָnitukcháניתוקך | נִתּוּקֶיךָnitukéchaניתוקיך |
| dein (f.)אַתְּ | נִתּוּקֵךְnitukéchניתוקך | נִתּוּקַיִךְnitukájichניתוקייך |
| seinהוּא | נִתּוּקוֹnitukóניתוקו | נִתּוּקָיוnitukáwניתוקיו |
| ihr (Sg.)הִיא | נִתּוּקָהּnitukáניתוקה | נִתּוּקֶיהָnitukéhaניתוקיה |
| unserאֲנַחְנוּ | נִתּוּקֵנוּnitukénuניתוקנו | נִתּוּקֵינוּnitukéjnuניתוקינו |
| euer (m.)אַתֶּם | נִתּוּקְכֶםnitukchémניתוקכם | נִתּוּקֵיכֶםnitukejchémניתוקיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | נִתּוּקְכֶןnitukchénניתוקכן | נִתּוּקֵיכֶןnitukejchénניתוקיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | נִתּוּקָםnitukámניתוקם | נִתּוּקֵיהֶםnitukejhémניתוקיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | נִתּוּקָןnitukánניתוקן | נִתּוּקֵיהֶןnitukejhénניתוקיהן |
Beispiele mit ניתוק
חברת החשמל הודיעה על ניתוק של שעתיים מחר בבוקר
Der Stromversorger hat für morgen früh eine zweistündige Abschaltung angekündigt.
שבוע בלי טלפון היה ניתוק מבורך מכל הרעש
Eine Woche ohne Handy war eine wohltuende Trennung von all dem Lärm.