הִתְנַתְּקוּת die Loslösung, die Abkopplung
hitnatkútOhne Nikud: התנתקותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:נ-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von התנתקות
- 1.
die Loslösung, die Abkopplung, der Rückzug
כאשר מפסיקים קשר עם אנשים, מקום או דבר מסוים≈ ניתוק, פרידה
- הִתְנַתְּקוּת מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— Loslösung von jdm/etwas
- 2.
die Trennung, der Ausfall, die Unterbrechung
הפסקה של חיבור לחשמל, לרשת או לקו≈ ניתוק, הפסקה
התנתקות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְנַתְּקוּתhitnatkútהתנתקות | הִתְנַתְּקֻיּוֹתhitnatkujótהתנתקויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְנַתְּקוּתhitnatkútהתנתקות | הִתְנַתְּקֻיּוֹתhitnatkujótהתנתקויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְנַתְּקוּתִיhitnatkutíהתנתקותי | הִתְנַתְּקֻיּוֹתַיhitnatkujotájהתנתקויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְנַתְּקוּתְךָhitnatkutcháהתנתקותך | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֶיךָhitnatkujotéchaהתנתקויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְנַתְּקוּתֵךְhitnatkutéchהתנתקותך | הִתְנַתְּקֻיּוֹתַיִךְhitnatkujotájichהתנתקויותייך |
| seinהוּא | הִתְנַתְּקוּתוֹhitnatkutóהתנתקותו | הִתְנַתְּקֻיּוֹתָיוhitnatkujotáwהתנתקויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְנַתְּקוּתָהּhitnatkutáהתנתקותה | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֶיהָhitnatkujotéhaהתנתקויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְנַתְּקוּתֵנוּhitnatkuténuהתנתקותנו | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵינוּhitnatkujotéjnuהתנתקויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְנַתְּקוּתְכֶםhitnatkutchémהתנתקותכם | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיכֶםhitnatkujotejchémהתנתקויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְנַתְּקוּתְכֶןhitnatkutchénהתנתקותכן | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיכֶןhitnatkujotejchénהתנתקויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְנַתְּקוּתָםhitnatkutámהתנתקותם | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיהֶםhitnatkujotejhémהתנתקויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְנַתְּקוּתָןhitnatkutánהתנתקותן | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיהֶןhitnatkujotejhénהתנתקויותיהן |
Beispiele mit התנתקות
אחרי הפרידה היא עברה תהליך של התנתקות מהחברים המשותפים.
Nach der Trennung hat sie sich nach und nach von den gemeinsamen Freunden gelöst.
בגלל התנתקות פתאומית של החשמל, המעלית נתקעה.
Wegen eines plötzlichen Stromausfalls blieb der Aufzug stecken.