נֶתֶק der Bruch, die Entfremdung
nétekOhne Nikud: נתקSubst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:נ-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von נתק
- 1.
der Bruch, die Entfremdung, der Kontaktabbruch
מצב שבו אין קשר בין אנשים או קבוצות, בדרך כלל אחרי ריב≈ ריחוק, פירוד
- נֶתֶק בֵּין ... לְ־... / נֶתֶק עִם מִישֶׁהוּ— der Bruch zwischen jmdm. und jmdm.
- 2.
die Unterbrechung, der Verbindungsabbruch
umg.
הפסקה פתאומית של חיבור בטלפון, בחשמל או ברשת≈ הפסקה, ניתוק
נתק: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶתֶקnétekנתק | נְתָקִיםnetakímנתקים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶתֶקnétekנתק | נִתְקֵיnitkéjנתקי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | נִתְקִיnitkíנתקי | נְתָקַיnetakájנתקיי |
| dein (m.)אַתָּה | נִתְקְךָnitkecháנתקך | נְתָקֶיךָnetakéchaנתקיך |
| dein (f.)אַתְּ | נִתְקֵךְnitkéchנתקך | נְתָקַיִךְnetakájichנתקייך |
| seinהוּא | נִתְקוֹnitkóנתקו | נְתָקָיוnetakáwנתקיו |
| ihr (Sg.)הִיא | נִתְקָהּnitkáנתקה | נְתָקֶיהָnetakéhaנתקיה |
| unserאֲנַחְנוּ | נִתְקֵנוּnitkénuנתקנו | נְתָקֵינוּnetakéjnuנתקינו |
| euer (m.)אַתֶּם | נִתְקְכֶםnitkechémנתקכם | נִתְקֵיכֶםnitkejchémנתקיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | נִתְקְכֶןnitkechénנתקכן | נִתְקֵיכֶןnitkejchénנתקיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | נִתְקָםnitkámנתקם | נִתְקֵיהֶםnitkejhémנתקיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | נִתְקָןnitkánנתקן | נִתְקֵיהֶןnitkejhénנתקיהן |
Beispiele mit נתק
אחרי הריב על הירושה היה נתק של שנתיים בין האחים
Nach dem Streit ums Erbe herrschte zwischen den Brüdern zwei Jahre Funkstille.
היה נתק באמצע השיחה, אז התקשרתי אליה שוב
Mitten im Gespräch ist die Verbindung abgebrochen, also habe ich sie noch mal angerufen.